Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forming, Storming, Norming and Performing
Czech translation:
formování, vyjednávání pozic, shoda na základních normách, vlastní činnost (výkon)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Apr 5, 2010 20:02
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Forming, Storming, Norming and Performing
English to Czech
Other
Management
One way to discuss team conflict is in terms of its developmental stages. Proven team-dynamics studies show there are four important and predictable stages of effective team development: Forming, Storming, Norming and Performing
Proposed translations
(Czech)
Change log
Apr 10, 2010 12:03: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
formování, vyjednávání pozic, shoda na základních normách, vlastní činnost (výkon)
jednodušší překlad by asi nebyl úplně jasný a výstižný...
ale možností bude určitě více..
ale možností bude určitě více..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
4 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
definování otázky(problému), hledání a stanovení řešení, provedení
teda Aleši, ty nám dáváš ...
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
92
formování (utváření), sdílení nápadů, přizpůsobení (plynulost), provedení (vysoký výkon)
http://en.wikipedia.org/wiki/Forming,_storming,_norming_and_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-05 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
V mém návrhu poslední dvě varianty v závorkách zohledňují kontext jednotlivých fází, ne doslovný překlad bez souvislostí - tím je spíše varianta před závorkou (viz odkaz).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-05 20:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Odůvodnění návrhu po krocích:
forming - utváření (vznik) = to je jasné, tým vzniká a sžívá se
sharing - sdílení nápadů = projednávání myšlenek
norming - plynulost = tým začíná pracovat "automaticky", každý ví, co má dělat, práce probíhá do značné míry mechanicky
performing - vysoký výkon (vysoká výkonnost) = tým šlape jako hodinky, není třeba se zdržovat přemýšlením atd.
Šlo by to samozřejmě i jinak (např. ta plynulost), snažil jsem se zohlednit, aby to nějak vypadalo vedle sebe a zároveň bylo stručné.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-05 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
V mém návrhu poslední dvě varianty v závorkách zohledňují kontext jednotlivých fází, ne doslovný překlad bez souvislostí - tím je spíše varianta před závorkou (viz odkaz).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-05 20:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Odůvodnění návrhu po krocích:
forming - utváření (vznik) = to je jasné, tým vzniká a sžívá se
sharing - sdílení nápadů = projednávání myšlenek
norming - plynulost = tým začíná pracovat "automaticky", každý ví, co má dělat, práce probíhá do značné míry mechanicky
performing - vysoký výkon (vysoká výkonnost) = tým šlape jako hodinky, není třeba se zdržovat přemýšlením atd.
Šlo by to samozřejmě i jinak (např. ta plynulost), snažil jsem se zohlednit, aby to nějak vypadalo vedle sebe a zároveň bylo stručné.
Discussion
Asi by bylo v tomto případě lepší dát samostatně...
http://www.google.cz/search?hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250CZ250&q...