Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work hard – play hard
Czech translation:
nešetřit se při práci ani při zábavě / pracovat i bavit se naplno
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
work hard – play hard
Mate neco lepsiho nez usilovne pracovat a usilovne se bavit?
Proposed translations
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
nešetřit se při práci ani při zábavě / pracovat i bavit se naplno
| agree |
Jana Bedanova
: pracovat a bavit se naplno
13 mins
|
| agree |
Kateřina Suchánková
: taky se mi víc líbí ta druhá možnost
23 mins
|
| agree |
Eva Bejvlová
1 hr
|
| agree |
Blanka Salkova
1 hr
|
| agree |
seraalice
: rovněž bych volila druhou variantu
4 hrs
|
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
s plným nasazením jak k práci, tak k zábavě
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Kultura přátelských experimentů
Tady jsou:
Work-hard, play-hard culture = Kultura přátelských experimentů
Process culture = Kultura mašliček
Tough-guy macho culture = Kultura ostrých hochů
Bet-the-company culture = Kultura jízdy na jistotu
| Jediny dobry preklad je ten Touch guy macho culture, ostatni 3 jsou vetsi ci mensi nesmysly, bohuzel. Treba bet the company rozhodne neni jizda na jistotu, alepravy opak, jste ochotni riskovat celou firmu. |
| neutral |
Martin Bednarski
: Taky jsem se s touto terminologií takto setkal při překladech materiálů pro ekonomickou školu, ale otázka je, jestli "kulturu přátelských experimentů" zná někdo jiný než experti na management...
1 hr
|
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
po pořádné práci pořádná zábava
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
tvrdě pracovat - žít naplno
Alternatively, "tvrdě pracovat - naplno žít"
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
Bez práce nejsou koláče.
Discussion