Jacket Potato
Czech translation: brambor pečený ve slupce
| 19:50 Nov 16, 2002 |
| English to Czech translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 15:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | brambor pečený ve slupce |
| ||
| 5 +1 | plněné brambory |
| ||
| 5 +1 | brambora v zupanu |
| ||
| 5 +1 | brambor upečený ve slupce |
| ||
| 5 | brambora (u)pecena v supce / pecena brambora |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plněné brambory Explanation: literally 'stuffed potatoes' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brambora v zupanu Explanation: ...brambora v zupanu (Jacket Potato), neboli neoloupana brambora, kterou rozkrojite a naplnite... Reference: http://kozelweb.wz.cz/rady1.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-17 00:20:36 (GMT) -------------------------------------------------- upan = dressing-gown (Brit.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
brambora (u)pecena v supce / pecena brambora Explanation: Jacket potato - It is not a stuffed potato. It is a potato baked ( a whole one with its skin on)in the oven / microwave. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brambor upečený ve slupce Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2brambor pečený ve slupce Explanation: In culinary terminology we use not "upečený" but "pečený" - there is difference in meaning caused by Czech grammer - effective and imperfective aspects. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
