Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shout for joy to the Lord
Czech translation:
Plesejte k Hospodinu
Added to glossary by
Zenny Sadlon
Dec 17, 2002 04:16
21 yrs ago
English term
Addie
Shout for joy
Non-PRO
English to Czech
Other
Bible Verse- "Shout for joy to the Lord"
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | Plesejte k Hospodinu |
Zenny Sadlon
|
| 5 | plesat |
David Daduč
|
Proposed translations
+2
37 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
230
Selected
Plesejte k Hospodinu
"Plesejte k Hospodinu" = "Shout with joy to the Lord"
"Radujte se v Hospodinu" = "Be glad in the Lord"
Once you give me the chapter and verse I'll try to give a more definitive answer ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 05:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The above are from Bible Kralická published a year after King James version. The vernacular version would probably read \"křičte radostí k Pánu\".
"Radujte se v Hospodinu" = "Be glad in the Lord"
Once you give me the chapter and verse I'll try to give a more definitive answer ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 05:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The above are from Bible Kralická published a year after King James version. The vernacular version would probably read \"křičte radostí k Pánu\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
30 days
plesat
So here it is, all the quotations come from Psalms, as indicated. Czech translations provided from "Kralicka bible" (published 1597) and new Czech Ecumenic translation.
Psalm 5/11: ...Let them ever shout for joy...
KB: ...na věky a plésají...
EB: ...věčně budou plesat...
Psalm 32/11: ...And shout for joy...
KB: ...a prozpěvujte...
EB: ...plesejte...
Psalm 35/27: Let them shout for joy...
KB: ...a plésají...
EB: A vak plesají...
Psalm 65/13: They shout for joy...
KB: radostí prokřikují
EB: ...(pahorky) jásotem se opásaly...
Psalm 132/9: ...And let thy saints shout for joy.
KB: ...a svatí tvoji a vesele prozpěvují.
EB: ...tvoji věrní a plesají.
Psalm 5/11: ...Let them ever shout for joy...
KB: ...na věky a plésají...
EB: ...věčně budou plesat...
Psalm 32/11: ...And shout for joy...
KB: ...a prozpěvujte...
EB: ...plesejte...
Psalm 35/27: Let them shout for joy...
KB: ...a plésají...
EB: A vak plesají...
Psalm 65/13: They shout for joy...
KB: radostí prokřikují
EB: ...(pahorky) jásotem se opásaly...
Psalm 132/9: ...And let thy saints shout for joy.
KB: ...a svatí tvoji a vesele prozpěvují.
EB: ...tvoji věrní a plesají.
Discussion