This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech

Reversible keyboard overlay

Czech translation: (otocna, zvratna, klopna, dvoustranna, oboustranna) sablona/mapa klavesnice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(reversible) keyboard overlay
Czech translation:(otocna, zvratna, klopna, dvoustranna, oboustranna) sablona/mapa klavesnice
Entered by: Renata Korpak

17:44 Oct 4, 2002
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Reversible keyboard overlay
Jedna se o volbu klavesnice. Ale potrebuji termin - substantivum - pro overlay, jelikoz se pozdeji pise, jak ho (ji) lze vymenit
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 07:16
[elektronická] 'zvratná' nebo 'klopná šablona klávesnice'
Explanation:
just a suggestion ...
assuming it is a matter of selecting a software keyboard setting

in case of a cardboard keyboard overlay I would suggest 'dvoustranná/oboustranná šablona klávesnicë'

Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 01:16
Grading comment
Dekuji za vycerpavajici odpoved - a diky vsem. Chtela jsem dopsat dodatek po prvni odpovedi, ze se jedna o sablonu fyzicky otocnou, nikoliv software, ale Proz proste neprijal muj dodatek v prislusnem poli. Nevim, jakym zpusobem se dovetky maji posilat? Vsechny odpovedi mi pomohly, dik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[elektronická] 'zvratná' nebo 'klopná šablona klávesnice'
Zenny Sadlon
4otočná šablona/mapa klávesnice
David Daduč
3Bez kontextu nelze přeložit.
Milos Prudek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bez kontextu nelze přeložit.


Explanation:
Bez kontextu nelze přeložit. Záleží na tom, zda overlay je nějaká folie, která se položí na klávesnici, nebo zda je to softwarová funkce. Rozhodně potřebuji několik vět kontextu.

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[elektronická] 'zvratná' nebo 'klopná šablona klávesnice'


Explanation:
just a suggestion ...
assuming it is a matter of selecting a software keyboard setting

in case of a cardboard keyboard overlay I would suggest 'dvoustranná/oboustranná šablona klávesnicë'



Zenny Sadlon
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Dekuji za vycerpavajici odpoved - a diky vsem. Chtela jsem dopsat dodatek po prvni odpovedi, ze se jedna o sablonu fyzicky otocnou, nikoliv software, ale Proz proste neprijal muj dodatek v prislusnem poli. Nevim, jakym zpusobem se dovetky maji posilat? Vsechny odpovedi mi pomohly, dik.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otočná šablona/mapa klávesnice


Explanation:
Jedná se šablonu, kterou přiložíte na klávesnici - např na klávesnici s českými znaky, pokud máte software nastaven na - řekněme- hebrejské znaky, a chcete vědět, kde se znaky na klávesnici nalézají.
Tato šablona je otočná, to znamená, že na jedné straně má např. hebrejské znaky a na druhé arabské.

David Daduč
Czech Republic
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search