horn hardware
Czech translation: trychtýøové části
| 17:29 Oct 12, 2002 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering / IT,networking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Kratzer Jr. United States Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trychtýøové části |
| ||
| 3 -1 | maskovaci adresa aparatury/zařízení klaksonu na pomocné síti/podsiti |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1maskovaci adresa aparatury/zařízení klaksonu na pomocné síti/podsiti Explanation: I am not aware of any "horn hardware" which would be specific to computing. I still suspect that you might be dealing with hardware in the original sense of metal parts or equipment of a sound horn. There could be a system employing a horn, i.e. hardware horn in contrast to a "virtual" horn and its hardware would have an address, in this case a subnet mask to send signals to it. If it were a computer related hardware I think something would had been posted on the internet. I found nothing. Zero. Oh, well ... Can't say I didn't try to solve your riddle. :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-13 18:10:19 (GMT) -------------------------------------------------- Your text uses both \"horn hardware\" and \"hardware horn\". They are not necessarily synonymous. The former is \"the hardware of the horn\", the latter \"the horn of hardware substance\". Now, the \"horn antenna\" of the answer below obviously is \"of hardware substance\", just as a car horn/klaxon has hardware. Both can be addressed by a subnet mask if controlled electronically. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
trychtýøové části Explanation: used in conjunction with microwave communications and horn antennas, and wireless computer networking. trychtýøová anténa -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-13 05:46:18 (GMT) -------------------------------------------------- Not sure whether the encoding came through or not. So I will add this: trychtýřové části associated with a trychtýřová anténa Reference: http://pes.eunet.cz/veda/clanky/5763_0_0_0.html Reference: http://www.starhill.org/indexeng.php?page=fotky |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations