Feb 6, 2003 14:27
21 yrs ago
English term
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
under construction
English to Czech
Tech/Engineering
web, internet
web page that is not ready yet
Proposed translations
(Czech)
| 5 +4 | na stránce se pracuje |
peter zalupsky
|
| 5 +4 | ve výstavbě |
Nicholas Miller
|
| 5 +1 | stránka se připravuje |
Martina Svehlova Jurikova
|
Proposed translations
+4
3 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
na stránce se pracuje
is the usual phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
4 mins
Nicholas Miller
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Native English, MITI, MCIL
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
ve výstavbě
Literal translation - pretty sure used for the internet too
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cvut.cz/cp1250/cc/icsc/belcom01/2_R_Document_Str_... - example at bottom of page:
\"Editor: Karel Květoň. Poslední změna: 8.12.2000. Tato stránka je ve výstavbě.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
English version of the site http://www.cvut.cz/cp1250/cc/icsc/belcom01/2_R_Document_Str.... - \"Editor: Karel Květoň. Last change: 5.12.2000. This site is under development.\" - same meaning
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cvut.cz/cp1250/cc/icsc/belcom01/2_R_Document_Str_... - example at bottom of page:
\"Editor: Karel Květoň. Poslední změna: 8.12.2000. Tato stránka je ve výstavbě.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
English version of the site http://www.cvut.cz/cp1250/cc/icsc/belcom01/2_R_Document_Str.... - \"Editor: Karel Květoň. Last change: 5.12.2000. This site is under development.\" - same meaning
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pavel STORKAN
: That's the most frequent
15 hrs
|
| agree |
smeagol
3 days 21 hrs
|
| agree |
Zenny Sadlon
: Both a literal translation and an equivalent of the English phrase. (Some Czechs don't like applying a term from one field, i.e. building construction, to a field of cyberspace reality.)
3 days 23 hrs
|
| agree |
Radka Grossova
10 days
|
+1
15 hrs
Martina Svehlova Jurikova
Express translation services for you!
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
stránka se připravuje
Although all the previous answers are correct and they reflect the reality, I prefer this option, despite that is is not as frequent as the other ones.
Peer comment(s):
| agree |
Jana Louvarová
3 days 1 hr
|
| neutral |
Zenny Sadlon
: Literally, "The page is being readied."
3 days 7 hrs
|
Something went wrong...