This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech

KudoZ question not available

Czech translation: vyřazení blokovacího zámku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlock defeated
Czech translation:vyřazení blokovacího zámku
Entered by: Radka Grossova

14:48 Mar 16, 2003
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interlock defeated
DVD
Visible laser radiation when open and interlock defeated.
Radka Grossova
Czech Republic
Local time: 08:42
vyřazení blokovacího zámku
Explanation:
I would prefer "zámek" than "pojistka", it might suggest having something common with "fuse".

SO: Po otevření a vyřazení blokovacího zámku je laserové záření viditelné.
Selected response from:

Pavel STORKAN
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vyřazení blokovacího zámku
Pavel STORKAN
5elektronická poistka prot zapnutí laseru mimo provozní podmínky
peter zalupsky
4poistka vyřazená
peter zalupsky
4 -1vyřazení zajišovacích pomůcek
Jana Louvarová


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poistka vyřazená


Explanation:
Poistka zabraňující průchodu laserového paprsku mimo obvod CD/DVD disku.

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
elektronická poistka prot zapnutí laseru mimo provozní podmínky


Explanation:
je součástí bezpečnostních obvodů každého laseru.

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vyřazení blokovacího zámku


Explanation:
I would prefer "zámek" than "pojistka", it might suggest having something common with "fuse".

SO: Po otevření a vyřazení blokovacího zámku je laserové záření viditelné.

Pavel STORKAN
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
41 mins
agree  Zenny Sadlon
2 hrs
agree  Jan Luptak (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vyřazení zajišovacích pomůcek


Explanation:
pojem pomůcka či zařízení je takové "nic proti ničemu" - když není jisté, jestli se jedná o pojistku nebo zámek, asi je lepší použít toto.


    Reference: http://www.nintaus.cz/files/nintaus-dvd-n9663h.doc
Jana Louvarová
Czech Republic
Local time: 08:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zenny Sadlon: But 'lock' is a 'zámek' and is more specific than 'a device' or 'an apparatus'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search