Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Remote brake fluid reservoir
Danish translation:
ekstern bremsevæskebeholder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-17 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2023 12:29
9 mos ago
7 viewers *
English term
Sweden
IT and Management
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 5 more.
Remote brake fluid reservoir
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vaccum brake booster system
Hvordan oversættes bedst "remote" i denne sammenhæng? Hvad hedder en sådan ekstra bremsevæskebeholder officielt på dansk?
Det er som en del af en oversigtsillustration over delene i bremsesystemet for en bestemt model varebil. Således skal termen modsvare den, man bruger til bestilling eller værkstedshåndbøger.
På engelsk er det nemt at finde eksempler på "remote brake fluid reservoir", men på dansk ser jeg kun bremsevæskebeholder, altså uden "remote". Måske nogen på ProZ ved, hvad en sådan enhed hedder?
Det er som en del af en oversigtsillustration over delene i bremsesystemet for en bestemt model varebil. Således skal termen modsvare den, man bruger til bestilling eller værkstedshåndbøger.
På engelsk er det nemt at finde eksempler på "remote brake fluid reservoir", men på dansk ser jeg kun bremsevæskebeholder, altså uden "remote". Måske nogen på ProZ ved, hvad en sådan enhed hedder?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | ekstern bremsevæskebeholder |
Lene Henriksen
|
Proposed translations
2 hrs
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ekstern bremsevæskebeholder
En ekstern bremsevæskebeholder er placeret separat (heraf "ekstern"/"remote") fra den "almindelige" bremsevæskebeholder og letter inspektion og påfyldning af bremsevæske.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det lyder fornuftigt - den sidder præcist ved siden af den primære beholder, men er jo ikke desto mindre ekstern i forhold til denne."
Something went wrong...