Det hjælper ofte at gå ind og finde synonymer for det ord, du ønsker at oversætte (se web-referencer nedenfor). Jeg synes bestemt, at 'altid' men også 'konsekvent' kan bruges her - måske kan du variere: 'Kommunikation er ikke altid effektiv'. '...en person skifter ikke konsekvent mellem rollen som sender og modtager'.

Du kan også bruge 'typisk', 'generelt' eller 'normalt'. Ordvalget afhænger af den større kontekst.