This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

teeming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 21, 2021
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Metallurgy / Casting
English term or phrase: teeming
Definition from Engineering Dictionary:
Pouring metal into ingot molds.

Example sentence(s):
  • The melt has to be protected from oxygen during teeming. Ovako Steel’s ingot teeming procedure uses a teeming shroud, which in combination with the “uphill teeming” and the high-grade auxiliary materials used, ensures that the oxygen pick-up from surrounding air is minimised. Evolution
  • Steel teeming time is a very important parameter in the new slide gate system with electromagnetic induction (called electromagnetic steel teeming system), and how to shorten this time is a key to realize application of the new system in continuous casting. ScienceDirect
  • A two dimensional axisymmetric model was developed to predict the heat flux in a steelmaking ladle during the teeming process. The model predicts dynamically the flow fields in both liquid phase and gas phase along with the movement of the liquid upper surface. DiVa
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3støbning
Michael Davies


  

Translations offered


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
støbning


Definition from Den Danske Ordbog:
støbning: "fremstilling af en genstand ved at lade en flydende masse størkne eller stivne i en bestemt form"

Example sentence(s):
  • Stålformene, der vejer op til 57 ton stykket, skal bruges ved støbningen af Vestbroens 6.000 ton tunge vejdragere. - Den Danske Ordbog  
  • Inden for støbning producerer vi emner til efterfølgende bearbejdning i støbegods GG20, stålstøbegods GGG40, aluminium-, zink- og bronze-legeringer. - KKP Adviser & Produktion A/S  
  • Støbning bruges ofte til at fremstille mere komplekse former, der ellers ville være vanskelige eller for dyre at fremstille med andre metoder. - Wikipedia  

Explanation:
NB: There is a problem with the link in the 'Definition from Den Danske Ordbog' - this is due to the fact that the Internet does not recognise the Danish letter 'ø'. Instead of clicking on the link, copy it to a new tab in your browser and then replace the text string '%EF%BF%BD' with 'ø' - it should then function correctly.
Michael Davies
Denmark
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search