May 1, 2017 16:25
7 yrs ago
English term
Not a translator
disregarding those heretofore held by \'enemy states\'
English to Danish
Social Sciences
Government / Politics
Regarding the U.N.
Det handler om hvad der foregår i FN. Har specielt svært ved at oversætte ".. and specifically provides for the establishment of others, disregarding those heretofore held by 'enemy states.':
The Charter does not anywhere provide that freedom and liberty shall come to any state or to any people in the world that are not free. On the contrary it recognizes and, in sofar as possible, legalizes every political dominance now existing on the earth and specifically provides for the establishment of others, disregarding those heretofore held by 'enemy states.' .. None of these peoples are to have, so far as the Charter provision goes, anything to say regarding their fates, the pious provisions of the Atlantic Charter and the San Francisco Charter to the contrary notwithstanding
The Charter does not anywhere provide that freedom and liberty shall come to any state or to any people in the world that are not free. On the contrary it recognizes and, in sofar as possible, legalizes every political dominance now existing on the earth and specifically provides for the establishment of others, disregarding those heretofore held by 'enemy states.' .. None of these peoples are to have, so far as the Charter provision goes, anything to say regarding their fates, the pious provisions of the Atlantic Charter and the San Francisco Charter to the contrary notwithstanding
Proposed translations
(Danish)
| 1 +1 | uden hensyn til dem [politiske dominanser] hidtil holdt af fjendtlige stater |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
uden hensyn til dem [politiske dominanser] hidtil holdt af fjendtlige stater
... og specifikt giver mulighed for etablering af andre [politiske dominanser], uden hensyn til dem [politiske dominanser] hidtil holdt af fjendtlige stater ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
U.N. Charter's anachronistic enemy state clauses FN's Charter fjendtlige stater
Chapter VIII | United Nations
www.un.org/en/sections/un-charter/chapter-viii/
CHAPTER VIII: REGIONAL ARRANGEMENTS Article 52Nothing in the present ... The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state ...
U.N. Charter's anachronistic enemy state clauses | The Japan Times
www.japantimes.co.jp/.../u-n-charters-anachronistic-enemy-s... -
19 ene. 2017 - NEW YORK – Few people may have heard or know about the “enemy state” clauses that still exist in the Charter of the United Nations.
Germany, Italy, Japan and the UN Charter's “Enemy State Clause ...
www.globalresearch.ca/...un-charters-enemy-state.../5457761
24 jun. 2015 - The UN Charter still designates Italy, Germany and Japan as enemy states to the United Nations. In legal terms this means that any U.N. ...
UN Enemy State Clause - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/UN_Enemy_State_Clause
The Enemy State Clause is a passage of article 53 and 107 as a half sentence of article 77 of the UN Charter. Thus all 'enemy nations', they which have lost the ...
Chapter VIII of the United Nations Charter - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/.../Chapter_VIII_of_the_United_Nati...
Chapter VIII of the United Nations Charter deals with regional arrangements. It authorizes ... Chapter VIII makes reference to enemy states, which were powers such as Japan and Germany that remained enemies of the UN signatories at the ...
En inder på toppen af verden | Information
https://www.information.dk/2007/07/inder-paa-toppen-verden
1 sep. 2006 - Information.dk ... Tyskland eller Japan, ville det ikke være i strid med FN's charter. Her står de to lande stadig opført som fjendtlige stater.".
FN-pagten - Unric
https://www.unric.org/da/component/content/article/.../17-fn...
charter.jpg .... Oprindelige medlemmer af de Forenede Nationer er de stater, der har deltaget i de Forenede Nationers konference i San ..... b. områder, der måtte blive løsrevet fra fjendtlige stater som følge af den anden verdenskrig; og
www.un.org/en/sections/un-charter/chapter-viii/
CHAPTER VIII: REGIONAL ARRANGEMENTS Article 52Nothing in the present ... The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state ...
U.N. Charter's anachronistic enemy state clauses | The Japan Times
www.japantimes.co.jp/.../u-n-charters-anachronistic-enemy-s... -
19 ene. 2017 - NEW YORK – Few people may have heard or know about the “enemy state” clauses that still exist in the Charter of the United Nations.
Germany, Italy, Japan and the UN Charter's “Enemy State Clause ...
www.globalresearch.ca/...un-charters-enemy-state.../5457761
24 jun. 2015 - The UN Charter still designates Italy, Germany and Japan as enemy states to the United Nations. In legal terms this means that any U.N. ...
UN Enemy State Clause - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/UN_Enemy_State_Clause
The Enemy State Clause is a passage of article 53 and 107 as a half sentence of article 77 of the UN Charter. Thus all 'enemy nations', they which have lost the ...
Chapter VIII of the United Nations Charter - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/.../Chapter_VIII_of_the_United_Nati...
Chapter VIII of the United Nations Charter deals with regional arrangements. It authorizes ... Chapter VIII makes reference to enemy states, which were powers such as Japan and Germany that remained enemies of the UN signatories at the ...
En inder på toppen af verden | Information
https://www.information.dk/2007/07/inder-paa-toppen-verden
1 sep. 2006 - Information.dk ... Tyskland eller Japan, ville det ikke være i strid med FN's charter. Her står de to lande stadig opført som fjendtlige stater.".
FN-pagten - Unric
https://www.unric.org/da/component/content/article/.../17-fn...
charter.jpg .... Oprindelige medlemmer af de Forenede Nationer er de stater, der har deltaget i de Forenede Nationers konference i San ..... b. områder, der måtte blive løsrevet fra fjendtlige stater som følge af den anden verdenskrig; og
Something went wrong...