This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ferris wheel

11:52 Dec 13, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Blancher in conveyor system
English term or phrase: Ferris wheel
Ferris wheel housing
Ferris wheel motor
Before the first use of the machine, check the direction of rotation of the auger and the Ferris wheel.
When standing at the input of the machine and looking at the Ferris wheel housing, the auger spindle should turn in a clockwise direction.
The product exits the machine through, whether or not a separately powered ferris wheel into a chute or directly - or indirectly - via a specific screw (discharge, vortex, puree etc.)
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 20:01


Summary of answers provided
5 +1pariserhjul
Jeppe Fischer
4valsehjul
Louise Jørgensen
2skovlhjul
Peter Mulvany
Summary of reference entries provided
https://5.imimg.com/data5/SELLER/Doc/2021/12/JP/MI/PK/48128262/automatic-frech-fries-production-line
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ferris wheel
pariserhjul


Explanation:
Pariserhjulet stammer trods navnet hverken fra Paris eller Frankrig i det hele taget. Pariserhjuset er nemlig opfundet af amerikaneren George Ferris og blev præsenteret på Verdensudstillingen i Chicago 1893. I USA hedder forlystelsen mere retvisende et ”Ferris wheel”, ”Ferris-hjul”.


    https://da.wikipedia.org/wiki/Pariserhjul
Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: https://en.bab.la/dictionary/danish-english/pariserhjul this does not match my picture cited in my last ref.
1 hr
agree  Hanne Sterndorf: Pariserhjul er en del af et tivoli, underholdning, ikke en teknisk komponent
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferris wheel
valsehjul


Explanation:
Ud fra billedreference i spørgsmål, ligner maskinen en valsemølle, se:
https://da.wikipedia.org/wiki/Valsemølle
https://denstoredanske.lex.dk/valsning

Definition af valsehjul: "Valse-hjul, et. (fagl.) cylindrisk hjul ell. hjul, der driver en valse..."
Kilde: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=valse-hjul

Definition af valsemølle: "-en. mølle ell. maskine, hvori noget males, sønderdeles ved valsning..."
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=valsemølle

Definition af en valse: "hult ell. massivt cylinderformet, rulleformet (jf. dog urunde valser u. urund) legeme, der kan drejes (dreje sig) om sin akse, brugt som selvstændigt redskab ell. (især) som redskabs-, maskindel;..."
Kilde: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=valse


Louise Jørgensen
Denmark
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hej Louise, tak for dit input. Det drejer sig om en blacher - blancheringsmaskine - til blanchering af f.eks. kartofler i et transportørsystem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanne Sterndorf
15 hrs
disagree  Peter Mulvany: The definition does not indicate crushing or milling.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skovlhjul


Explanation:
Hvis et "ferris wheel" skubber eller løfter et produkt op til en skakt kan det måske hedde skovlhjul på dansk.
Hvilket nummer har dit "ferris wheel" på illustrationen?

Peter Mulvany
Denmark
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hej Peter, opdragsgiveren vil nu beholde ordet på engelsk, men tak for dit input.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: https://5.imimg.com/data5/SELLER/Doc/2021/12/JP/MI/PK/48128262/automatic-frech-fries-production-line

Reference information:
The cut or whole products need to be blanched (gelatinize the
starch cells) and sugar needs to be leaked out before the next
processing step that can be either drying, cooking or frying,
depending what final product being processed. The blancher
handles the product gently to minimize breakages. In a French Fry
line, normally a two step blanching process is used to get the best
combination of heat treatment and sugar leakage.
In the auger blancher, the water is heated to the desired
temperature. Heating is made through direct injection of steam
(4–6 bar) in the water circulation pipe and the temperature is
maintained at +/- 1 degree C. The auger is conveying the product
along the screw blancher. Retention times to be adjustable
between 3–60 minutes. The auger is perforated and the design
allows for a close tolerance between the auger and the blancher
body.
At the out feed end of the auger, a ferris wheel lifts the product
to the discharge chute. As option, the auger blancher can be
supplied with a belt out feed arrangement. On top of the auger
blancher, hatches are placed along the unit for easy access and
cleaning

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

A Ferris wheel or a discharge pump system controls the discharge of the product. This gives you the freedom to choose the retention time of the product in the machine, but it also makes sure that the product leaves the blancher intact.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 14:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

picture:

https://www.dodman.com/product/ferris-wheel-washer/

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://kiremko.com/assets/uploads/2022/05/20175-Kiremko-lea...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search