15:43 Jan 4, 2023 |
English to Danish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | I/JER |
| ||
4 | folkens |
| ||
4 | Jer alle |
| ||
3 | I al'sammen |
|
I/JER Explanation: Y'all = I / JER Y'all did that for me = I gjorde det for mig I did that for y'all = Jeg gjorde det for jer |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I al'sammen Explanation: Hej Laura Det er lidt søgt men det kunne være en genkendelig måde at tilpasse et dansk udtryk så man senere i teksten ikke er i tvivl om at det er specielt for hende at hun taler på den måde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folkens Explanation: "Folkens" passer udmærket med y´all. Example sentence(s):
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=folkens |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y\'all Jer alle Explanation: Y'all er en sammentrækning af 'you' og 'all'. Her er der tale om flertal pga. 'all'. Derfor bliver 'you' til Jer og 'all' bliver til alle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.