This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hybride mode
SLAP lesion

Glossary entry

English term or phrase:

Coasting Blade

Danish translation:

Friløbsblad

Aug 16, 2001 05:46
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Coasting Blade

English to Danish Tech/Engineering
This is re instructions for a Brushcutter/trimmer:

The COASTING BLADE can throw objects or seriously cut you if accidentally touched...

Stop the blade by contacting the left hand side of the COASTING BLADE with material already cut...
Proposed translations (Danish)
0 Friløbs-klinge
0 +2 frihjulsblad / frihjulsklinge
0 see comment

Proposed translations

4 hrs
Selected

Friløbs-klinge

Friløbs-kniv kan måske også bruges, håber det hjælper dig.

Hilsen Susse.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all of you for your help. I decided on 'friløbsblad' which is a 'skæreblad' used with a BRUSHCUTTER = Busktrimmer."
+2
3 hrs

frihjulsblad / frihjulsklinge

Lone Fundby

er du sikker på at der ikke står:
Bush-cutter/trimmer?


et frihjulsblad
en frihjulsklinge
er det bedste jeg kan komme op med

Et blad (en klinge) der løber af sig selv; ligesom på et gammeldags slibe hjul

hi for nu
Sysser [email protected]
Peer comment(s):
agree Certified Translator Lisbeth Thorsager : Jeg ville stemme for frihjulsklinge
16 hrs
agree Pernille Chapman : Evt. friløbsklinge. Brushcutter er formentlig rigtigt nok - "brush" betyder krat(vækst).
19 hrs
Something went wrong...
17 days

see comment

Mon dog ikke det ville være bedre at omskrive en smule: et frit drejende, svingende blad, klinge, mv.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search