Jul 28, 2021 16:59
2 yrs ago
15 viewers *
English term
1.5-liter inline-three and two electric motors
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context:
"It has a high point in turbocharged of 1.5-liter inline-three and two electric motors, which enable it to receive power from a 11.6-kilowatt-hour battery pack. i8 on its safety it has lane-departure warning, low-speed automatic front braking, but no lane-keep assist, high-speed automatic front braking and forward-collision warning with pedestrian detection."
Het is m.n. onduidelijk of hier "drie of twee motoren" is bedoeld, of dat de getallen iets met "inline" te maken hebben (ja, ik weet helaas heel weinig van auto's, heb deze opdracht misschien wat te snel aangenomen :(. Hij zat bij een serie tekstjes die in één keer werden geleverd. )
Ik wil graag binnen enkele uren antwoord hebben (deadline).
"It has a high point in turbocharged of 1.5-liter inline-three and two electric motors, which enable it to receive power from a 11.6-kilowatt-hour battery pack. i8 on its safety it has lane-departure warning, low-speed automatic front braking, but no lane-keep assist, high-speed automatic front braking and forward-collision warning with pedestrian detection."
Het is m.n. onduidelijk of hier "drie of twee motoren" is bedoeld, of dat de getallen iets met "inline" te maken hebben (ja, ik weet helaas heel weinig van auto's, heb deze opdracht misschien wat te snel aangenomen :(. Hij zat bij een serie tekstjes die in één keer werden geleverd. )
Ik wil graag binnen enkele uren antwoord hebben (deadline).
Proposed translations
(Dutch)
5 +1 | 1,5-liter driecilinderlijnmotor en twee electromotoren/elektrische motoren | Jack den Haan |
4 +1 | driecilinder lijnmotor van 1,5 liter en twee elektromotoren | Willem Wunderink |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
1,5-liter driecilinderlijnmotor en twee electromotoren/elektrische motoren
Delmar's Automotive Dictionary: in-line engine = An engine having all its cylinders in one line or row.
Zie ook onderstaande wikipedia refs.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-07-28 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps: elektromotor met een k, niet een c.
Zie ook onderstaande wikipedia refs.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-07-28 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps: elektromotor met een k, niet een c.
Peer comment(s):
neutral |
Willem Wunderink
: spelfoutje Jack... :-)
2 mins
|
Had 'm net gecorrigeerd :-)
|
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
18 hrs
|
Bedankt Barbara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kies hiervoor, al kan het andere antwoord volgens mij op zich ook prima. Ik ga bij dit soort teksten echter m.n. voor de bondige stijl. Bedankt."
+1
25 mins
driecilinder lijnmotor van 1,5 liter en twee elektromotoren
Er zijn meer manieren om het te zeggen, dit is er een van. (Bijv. 1,5 l. 3-cilinder in lijn, 1,5 l. 3-cilinder lijnmotor, etc.)
https://nl.wiki2.wiki/wiki/Straight-three_engine
https://nl.wiki2.wiki/wiki/Straight-three_engine
Peer comment(s):
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
18 hrs
|
Thanks!
|
Discussion