ramp-up period

17:34 Jun 14, 2022 

Zie in dit verband bijvoorbeeld:
During the ramp-up phase, while the ELTIF’s portfolio of long-term assets is being assembled, the percentage of liquid assets may even be higher, giving a manager the ability to manage the ELTIF’s liquidity and cash flows more actively.
https://www.dechert.com/knowledge/onpoint/2015/6/is-the-long...

Afgaande op deze informatie blijft de hieronder voorgestelde interpretatie van 'ramp up period' (incl. mogelijke vertalingen) overeind, ook als de brontekst specifiek over ELTIFs zou blijken te gaan. Het betreft dan nog steeds de periode waarin de te effectiseren portfolio (in dit geval: van langetermijnactiva) wordt samengesteld.

Ik zal er ook een officieel antwoord van maken :-).

17:18 Jun 14, 2022 

Misschien dat dit dan nog een bruikbare optie is: opbouwfase (ramp-up period). Het is immers de periode waarin de te effectiseren vorderingenportfeuille (via aankoop van vorderingen) wordt opgebouwd. Eventueel ook: investeringsfase (ramp-up period) OF beleggingsfase (ramp-up period). 'Warehouse' is de fase die eraan voorafgaat, en herbelegging kan erna volgen.

14:46 Jun 14, 2022 

Ja, uit de context maak ik niet op dat het voor leken is bedoeld, dus ik zou inderdaad de Engelse uitdrukking kunnen gebruiken. Jouw beschrijving klopt, die was ik ook tegen gekomen, maar ik was op zoek naar een mooie, compacte, Nederlandse uitdrukking. :-)

14:43 Jun 14, 2022 

Not my field but a lot is said about ELTIFs / ELTIF regulation in connection with 'ramp up' in this document.

Just a few examples:

Question 20. Please explain which regulatory safeguards, if any, you deem appropriate to ensure the effective management of liquidity, subscriptions and the financing of assets in the investment portfolio. In addition, please explain if you consider it appropriate to provide for any alternative regulatory approach for the borrowing of cash rules specifically during the ramp-up period in the ELTIFs’ life.

There was a recurring topic whereby 10% capital limitation was deemed challenging, especially during the ramp-up period.

The minority of stakeholders opined that the Current diversification rules are appropriate for ELTIFs marketed to retail investors, except with regards to the ramp-up period (see answer to question 28).

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SWD:2...

14:21 Jun 14, 2022 

Hallo Willemina, klopt het dat het hier specifiek om kredietderivaten van het type CDO (collateralized debt obligation) - of het subtype CLO (collateralized loan obligation) - gaat? In dat geval zou ik het gewoon houden bij 'ramp up'-periode, tenzij de tekst meer voor een lekenpubliek bedoeld is. In het laatste geval zou je kunnen uitwijken naar een meer beschrijvende/verklarende vertaling. Het gaat in ieder geval om een bepaalde periode (meestal 3 tot 6 maanden) na de effectenemissie waarin (een deel van) de emissieopbrengst wordt gebruikt voor de aankoop van vorderingen totdat de te effectiseren vorderingenportefeuille de gewenste totaalomvang heeft bereikt.