This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

Line discount

Dutch translation: regelkorting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line discount
Dutch translation:regelkorting
Entered by: Kitty Brussaard

12:27 Feb 8, 2024
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / kortingen
English term or phrase: Line discount
Line discounts
For a net sell-in value of € 25.000 or more, 2% line discount will be charged.
The calculated discount will be valid for all orders in the current year.

Het gaat om een koring voor een wederverkoper van sieraden.
Ik kan ook EN-definigies vinden, maar geen goede NL-vertaling verzinnen. Iemand een idee? Bij voorbaat dank!!!

Definition:

Line Discounts
They are defined as either a fixed percent or amount which is linked to a set of user-defined customer and part pricing/discount fields. If the characteristics of an order header and line match the values of the user-defined pricing/discounting key fields, the line discount will be applied


A Line discount (Sales) is applied per line and only considers the qualities of that line to determine validity....
Judith Verschuren
Local time: 00:13
regelkorting
Explanation:
Ik vermoed dat 'line' hier verwijst naar 'order line'. De 'line discount' is dan een korting op orderregelniveau.

Zie bijvoorbeeld https://help.afas.nl/help/NL/SE/Sales_Config_PriceDisc_Line....
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:13
Grading comment
HARTELIJK DANK!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2regelkorting
Kitty Brussaard
2lijnkorting
Robert Rietvelt


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
line discount
lijnkorting


Explanation:
Ben er niet zeker van, maar het lijkt er wel op. Google maar eens. Succes.

Robert Rietvelt
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
line discount
regelkorting


Explanation:
Ik vermoed dat 'line' hier verwijst naar 'order line'. De 'line discount' is dan een korting op orderregelniveau.

Zie bijvoorbeeld https://help.afas.nl/help/NL/SE/Sales_Config_PriceDisc_Line....

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 200
Grading comment
HARTELIJK DANK!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Dynamics365. Zelfde pagina in Engels en Nederlands. Zoek op 'line discount' en 'regelkorting'. http://tinyurl.com/b2vswf27 vs http://tinyurl.com/vsvjy3ns ; software stuff.
1 day 2 hrs
  -> Dank je wel!
agree  Renée van Bijsterveld
6 days
  -> Dank je wel, Renée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search