virgin materials

Dutch translation: primaire grondstoffen

06:52 Apr 7, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: virgin materials
Company X targets reduction of virgin materials
Dit kom ik tegen in een duurzaamheidsverslag.
Diederik Schenk
Netherlands
Local time: 18:10
Dutch translation:primaire grondstoffen
Explanation:
Het gaat hier dus om grondstoffen die rechtstreeks uit de natuur worden gewonnen, zoals hout of metaalertsen. Deze zijn nog niet eerder bewerkt. Hergebruikte en gerecyclde materialen vallen hier dus niet onder.
Vaak wordt hier een onderscheid gemaakt tussen primaire (virgin/primary materials) en secundaire grondstoffen (recycled/reused materials).
Selected response from:

Jan-Willem de Bruijn
Netherlands
Local time: 18:10
Grading comment
Hartelijk dank voor de antwoorden! Ik was flink aan het twijfelen, maar hier kan ik wat mee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3primaire grondstoffen
Jan-Willem de Bruijn
5virgin materialen
Nathalie Bullen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
primaire grondstoffen


Explanation:
Het gaat hier dus om grondstoffen die rechtstreeks uit de natuur worden gewonnen, zoals hout of metaalertsen. Deze zijn nog niet eerder bewerkt. Hergebruikte en gerecyclde materialen vallen hier dus niet onder.
Vaak wordt hier een onderscheid gemaakt tussen primaire (virgin/primary materials) en secundaire grondstoffen (recycled/reused materials).


    https://www.dehoop-bouwgrondstoffen.nl/producten/primaire-secundaire
    https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/circulaire-economie/nederland-circulair-in-2050
Jan-Willem de Bruijn
Netherlands
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor de antwoorden! Ik was flink aan het twijfelen, maar hier kan ik wat mee.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens
8 hrs

agree  Willem Wunderink: https://www.circubuild.be/nl/faq/wat-zijn-virgin-materialen/
8 hrs

agree  Kitty Brussaard
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virgin materialen


Explanation:
Virgin materialen zijn materialen die nooit eerder gebruikt of verwerkt werden.
In de meeste sectoren wordt gewoon 'virgin' gebruikt.

Enkele voorbeelden:
https://www.plasticsoupfoundation.org/wp-content/uploads/201...
https://www.binqer.nl/facilitair/opbergboxen/kunststof-bakke...
https://www.vinkkunststoffen.nl/vikugreen

Example sentence(s):
  • Door de unieke combinatie van materiaaleigenschappen vinden onze PTFE virgin producten hun toepassing in de voedingsmiddelenindustrie, (petro)chemie en de machinebouw.

    https://www.ridderflex.nl/producten/81/ptfe-virgin-ptfe-teflon
    https://www.modulocare4circulair.nl/van-werven-recycled-kunststoffen-tot-virgin-grondstoffen/ttp://
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Je hebt gelijk dat deze term ook wordt gebruikt, maar het gebruik is nog niet zo gewoon. Dit kun je zien aan het feit dat de term vaak nog tussen aanhalingstekens wordt geplaatst.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search