Frosting
Dutch translation: epitalisatie; frosting
| 19:48 Oct 13, 2022 |
| English to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | epitalisatie; frosting |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Leidraad chemische peelings |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| frosting epitalisatie; frosting Explanation: "HOE GAAT DE CHEMISCHE PEELING IN ZIJN WERK? Het gezicht wordt eerst gereinigd met een speciaal schuim dat de ph van de huid verlaagt. Vervolgens wordt de peeling-vloeistof met een kwastje aangebracht op de huid. De peeling vloeistof geeft kortdurend een tintelend of branderig gevoel. De cosmetisch arts observeert de huid en wacht tot de juiste huidreactie is ontstaan: de epitalisatie of frosting; afhankelijk van het soort peeling dat wordt gebruikt. Vervolgens wordt de peeling direct geneutraliseerd met een speciale vloeistof die het eventuele branderige gevoel op de huid gelijk weg neemt."[https://www.mozartkliniek.nl/chemische-peeling-wat-doet-deze...] "Frosting: Plekken op mijn huid zijn wit uitgeslagen na het aanbrengen van de peeling? Dit fenomeeen heet ‘frosting’. De huid wordt tijdens de behandeling “witter. De huid zal waarschijnlijk op deze plekken vervellen. Het is verstandig een lager percentage te gebruiken of een andersoortige peeling, of de peeling minder lang te laten zitten op de huid. Bij zwaardere peelings kan de gehele huid wit uit slaan en zal de huid volledig vervellen. Over het algemeen geldt dit voor hoge percentages en met name voor TCA peelings. Deze laatste verkopen we niet. Gebruik een kalmerende zalf, bv een calendula zalf of een klein laagje vaseline. Houd de huid soepel. Pluk of trek niet aan de velletjes, deze laten vanzelf los en een nieuwe huid komt te voorschijn."[https://www.thuispeeling.nl/faq/plekken-op-huid-wit-uitgesla...] -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-10-14 11:13:17 GMT) -------------------------------------------------- @Kitty: Ik heb weinig verstand van deze zaken maar aan de hand van de volgende link krijg ik de indruk dat witverkleuring meer een beschrijving is van een verschijnsel dan van een behandeling. Kan het mis hebben hoor ;-) "Vitiligo is een niet-kwaadaardige witverkleuring van de huid, met name op het gezicht, de handen, gewrichtspunten en de schaamstreek. Wat zijn de oorzaken? Doordat pigmentcellen in de huid verdwijnen, verliezen huid en haren hun kleur. Vitiligo is een familiaire auto-immuunziekte, die kan ontstaan bij mensen van elke leeftijd of huidskleur. Het immuunsysteem valt hierbij lichaamseigen weefsels aan. Vaak speelt erfelijkheid een rol." [https://www.apotheekenbeauty.nl/huidproblemen/vitiligo/] |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
1 day 18 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Leidraad chemische peelings Reference information: Zie de verwijzingen naar 'frosting' en 'frost' in hoofdstuk 12 (pag. 12 e.v.) van deze officiële leidraad: https://nvdv.nl/storage/app/media/leidraad-chemische-peeling... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search