Glossary entry

English term or phrase:

gray room (or grey room)

Dutch translation:

grijze ruimte

Added to glossary by Barend van Zadelhoff
Aug 18, 2021 15:49
2 yrs ago
10 viewers *
English term

gray room (or grey room)

English to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng clean room environments
waar een clean room een uiterst schone, goed geconditioneerde ruimte is voor bijvoorbeeld het maken van IC's, is een gray room (of grey room) een minder goed geconditioneerde ruimte (maar veel beter dan de omgevingslucht) waarvandaan medewerkers de clean room in kunnen gaan en waar ondersteunende apparatuur staat.

De term wordt in het te vertalen document (voor het voorbereiden van de installatie van een clean room en aanpalende ruimtes) niet in volzinnen gebruikt.

Is 'greyroom' een gebruikelijke term? Op Google kan ik moeilijk uitsluitsel krijgen.
Proposed translations (Dutch)
3 grijze ruimte
Change log

Aug 20, 2021 11:31: Barend van Zadelhoff Created KOG entry

Proposed translations

7 mins
Selected

grijze ruimte

De noodzaak van een cleanroom
Linders vult aan: “Een cleanroom is een ruimte waarin zeer schone lucht circuleert. De luchtinhoud van de kamer wordt 25 keer per uur gefilterd, wat resulteert in een omgeving waar zeer weinig partikels zich in de lucht bevinden. Deze deeltjes kunnen namelijk schadelijk zijn voor bepaalde elementen die in een cleanroom worden gemaakt. In een cleanroom vervuilt de omgeving het product niet. De producten die onze cleanroom passeren worden middels vier verschillende baden grondig gereinigd. Vervolgens worden deze producten ook in de cleanroom verpakt, in twee lagen verpakkingsmateriaal. Binnen de cleanroom van de klant wordt vervolgens de verpakking verwijderd, waarna er een product tevoorschijn komt dat onder exact dezelfde condities is als hoe het ons pand heeft verlaten. Het voordeel voor de klant hierbij is dat de geleverde onderdelen of elementen direct toegepast kunnen worden in hun eigen montageproces.”

Een schoon lasproces
Doordat de eisen op het gebied van reinheid hoog liggen binnen de high-purity industry, is het noodzakelijk om ook een zo schoon mogelijk lasproces toe te passen. Het orbitaal lassen biedt hierbij uitkomst. Orbitaal lassen is een geautomatiseerd TIG lasproces, dat het mogelijk maakt om zeer gladde lasnaden te creëren en een volledige reproduceerbaarheid heeft. Jansen: “Lassen, dus ook orbitaal lassen, doen wij momenteel nog niet in de cleanroom. Dat gebeurt in de zogenoemde grijze ruimte. Dit is een schone werkruimte, maar officieel geen cleanroom. De producten die in deze ruimte worden gelast middels het orbitaal lasproces, komen als volgende stap wel in de cleanroom terecht. Hier worden zij grondig schoongemaakt en verpakt.”

Innovatief met Orbitalum apparatuur
“Binnen de grijze ruimte maken we gebruik van verschillende orbitaal stroombronnen en orbitaal laskoppen van het merk Orbitalum. Deze Orbitalum apparaten zijn tevens in staat om dusdanig aangepast te worden dat wij een eigen unieke oplossing hebben kunnen ontwerpen voor de laskoppen. Door de toepassing van deze engineering kunnen wij een hoog niveau van snelheid en flexibiliteit naar de klant garanderen”, aldus Jansen.

https://www.lpmw.nl/informatie/flexibiliteit-als-succesfacto...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-18 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tijdens de volgende Recovery-bediening wordt de sluis van deeltjes gereinigd. De actieve sluis kan voor de afstoffing en als doorgangssluis tussen de cleanroom en grijze ruimte gebruikt worden.

https://www.weiss-technik.com/nl/producten/producten-detail/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt hiervoor"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search