Sep 2, 2021 19:50
2 yrs ago
21 viewers *
English term

diffuser

English to Dutch Tech/Engineering Environment & Ecology -
I am translating a patent application into Dutch and am wondering what the best Dutch term is for "diffuser".

A diffuser is basically one of these:
https://www.araner.com/blog/correct-diffuser-thermal-energy-... (Water enters a tank by means of a diffuser, which reduces the velocity of the fluid entering the tank and encourages stratification by promoting laminar flow.)

I have seen the following used (in Dutch):
• diffusor
• diffusieketel
• leischoepenring

(related question re same document: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/real-estate/6996...
Proposed translations (Dutch)
5 +2 diffuser; diffusor

Discussion

Michael Beijer (asker) Sep 3, 2021:
Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal Also found this in the Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal (14e ed., 2005):

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

diffuser; diffusor

Both options are rendered as such by Graham Oxtoby in GWIT. 'Diffusor' sounds more natural to me in Dutch. I would strongly advise against using the other terms you mention since they are too interpretative for a patent application text. Discussion about this viewpoint is bound to follow, but I do not intend to take part in it.
Note from asker:
Thanks Jack! Indeed, I was using "diffusor", which I will stick with.
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : Might work if the below is what Michael is looking for, see reference below.
17 mins
Thanks, Barend. Excellent refs in my opinion, especially the last one.
agree Marianne van Amersfoort-Gerritsen
9 hrs
Thanks, Marianne.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

2 hrs
Reference:

image

here they call it a 'diffusor'

http://apienergy.co.uk/wp-content/uploads/2017/04/API-Energy...

http://apienergy.co.uk/product/api-energy-thermal-energy-sto...

Diffusor (stromingsleer)
Naar navigatie springenNaar zoeken springen

Diffusor (schematisch)
Een diffusor is een apparaat waarin de dynamische druk van een vloeistof of gas omgezet wordt in statische druk. De snelheid wordt verminderd, waardoor volgens de wet van Bernoulli de druk stijgt. Dit kan gebeuren met een slakkenhuis (zonder schoepen) dat de waaier omgeeft, of door een diffusor met leischoepen waartussen de afstand geleidelijk aan toeneemt zodat de snelheid wordt afgeremd. Die omzetting moet gebeuren met zo weinig mogelijk verlies. Als een stroombuis ergens breder wordt, zal de snelheid daar automatisch dalen. Dit gaat echter gepaard met veel wervelingen, dus met grote ladingsverliezen. Daarom moet de doorstroomsectie vergroot worden, op een manier die volgt uit de wetten van de stromingsleer.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Diffusor_(stromingsleer)

Optimaal thermisch opslag ontwerp door gebruik van CFD software en analyse

Diffusors
Het laden en ontladen op verschillende dieptes gebeurt hierbij met diffusors. Een diffusor bestaat uit twee cirkelvormige parallelle schijven die ervoor dat het snelheid waarmee het water in de buffer wordt geïnjecteerd wordt verminderd en verspreid.

https://www.ecovat.eu/optimaal-thermisch-opslag-ontwerp-door...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-02 22:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

OPSLAG VAN THERMISCHE ENERGIE IN EEN
FLEXIBELE WATERZAK

TNO

diffusor / sproeileiding

2.4.1 Ontwerp diffusor
Een goed ontwerp van de sproeileiding (diffusor) is om meerdere redenen van belang. Hierbij moet wel een keuze gemaakt worden aangezien een aantal eisen tegenstrijdig is. Zo is een lage drukval gewenst om een zo’n groot mogelijk debiet te krijgen bij een zo’n klein mogelijk pomp vermogen. Anderzijds is een hoge drukval gunstig om een gelijkmatige uitstroom over de lengte van de sproeileiding te realiseren. Om een ideaal gelaagd systeem te realiseren is de uitstroomsnelheid van belang. De laatste eis is dat de diameter van de gaatjes niet te klein is in verband met verstopping/dichtslibben.
In bijlage 4 zijn de belangrijkste formules weergegeven om een sproeileiding te kunnen dimensioneren. Ook zijn schematisch enkele berekeningsresultaten weergegeven.
Aangezien verankering van de diffusor in de waterzak moeilijk is, is voor de eenvoudigste oplossing gekozen: gebruik te maken van een leidingmateriaal voor boven en onderin de waterzak dat lichter respectievelijk zwaarder is dan het opslagmedium.
De diffusorbuis is met behulp van een flexibele slang verbonden met een flens die aangesloten is op de aansluitingen van de waterzak (3 en 5 inch). Het einde van de diffusorbuis is afgesloten en is glad afgewerkt om beschadigingen aan de waterzak te voorkomen.

2.4.2 Stratificatie
Een goed model ontwikkelen voor de gelaagdheid (stratificatie) van een systeem is zeercomplex. Voor een stationaire situatie is met behulp van de in bijlage 5 vermelde methode het effectieve opslagvolume bepaald op 99% van het totale volume. Wordt in het model uitgegaan van een bodemtemperatuur van 25°C (Tkoud), een toptemperatuur van 55°C (Twarm) en de ingaande temperatuur van de diffusor bedraagt 60°C (Tin), dan wordt het rendementvan opslag 69%. Wordt de entreesnelheid verlaagd van 1,15 l/s naar 0,5 l/s dan neemt het rendement toe tot 80%. De waarden in het model zijn sterk afhankelijk van zaken als diameter van en het aantal gaatjes in de sproeileiding, de temperaturen en de stroomsnelheden

file:///C:/Users/bevan/Downloads/c99024.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Het Nederlands van deze referentie is beter.
Ik denk dat het uiteindelijk wel om een vertaling gaat.

Wat is een Ecovat?

Temperatuurgelaagdheid
Ecovaten maken gebruik van temperatuur gelaagdheid, ook wel stratificatie genoemd. Warmer water is van nature lichter dan kouder water, waardoor het warmere water ‘bovenop’ het koudere water gaat liggen (denk aan olie op water). Door gebruik te maken van diffusers wordt deze gelaagdheid niet verstoort en kan Ecovat vanuit één vat verschillende temperaturen onttrekken en inzetten voor zowel koelen als hoge- en lage temperatuurverwarming.

Het water wordt aan de perszijde van de pomp via de warmtewisselaar retour gestuurd naar het Ecovat, waar het via de midden kolom wordt ingevoerd
op een hoogte die correspondeert met de retourtemperatuur.
Om de gelaagdheid in het Ecovat te garanderen zijn diffusers geïnstalleerd. Deze zorgen ervoor dat het water rustig instroomt en geen verstoring veroorzaakt in de gelaagdheid.

Diffuser
Met radiale diffusers wordt ervoor gezorgd dat het snelheid van het water in het Ecovat laag genoeg is om geen turbulentie te veroorzaken. De diffuser zorgt
dat een laminaire stroming ontstaat voor het inkomende water. Te veel turbulentie
zorgt voor menging van de verschillende temperatuurlagen in het Ecovat. De diffusers zullen gedimensioneerd worden afhankelijk van de benodigde vermogens van de toepassing.
Er kunnen meerdere diffusers (2 tot 6) op verschillende hoogtes geplaatst worden zodat er lagen van verschillende temperatuur gecreëerd kunnen worden.

Temperatuursensoren
Om de temperatuur en energie-inhoud in het Ecovat te kunnen meten wordt
het Ecovat uitgevoerd met temperatuursensoren. Het aantal en de locatie is afhankelijk van de toepassing van het Ecovat.
Een Ecovat met meer diffusers en meerdere temperatuur lagen zal meer sensoren nodig hebben dan een dag/nacht piekbuffer met twee diffusers.

https://www.ecovat.eu/wp-content/uploads/2021/04/Productinfo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-02 23:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

KCOMPACTE THERMISCHE ENERGIEOPSLAG BIJ KANTOORGEBOUWEN

3. De thermische gelaagdheid in de buffer, indien dit noodzakelijk is, is reeds met een alternatieve methode gerealiseerd (bijvoorbeeld door gebruik te maken van in- en uitlaatdiffusers).

https://publicaties.ecn.nl/PdfFetch.aspx?nr=ECN-C--97-039
Note from asker:
Great refs, thanks a lot Barend. En inderdaad, die Ecovat ref is precies mijn ding: temperatuur gelaagdheid (stratificatie), enz.
Peer comments on this reference comment:

agree Jack den Haan : The ecovat reference in particular seems highly relevant.
15 mins
Ik kan 'diffusor' (liever dan 'diffuser') accepteren omdat het verdedigbaar is, of in ieder geval lijkt. Anders dan 'perimetrale omtrek' = nonsens.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search