GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:38 May 31, 2022 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / patent application | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michiel Leeuwenburgh Netherlands Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | met olie mengbaar vloeibaar concentraat (met olie mengbare suspensie) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)(of) met olie mengbaar vloeibaar concentraat (met olie mengbare suspensie) Explanation: Ik ben de NL term niet eerder tegengekomen, maar dit zou ik ervan maken. Omdat het om een octrooitekst gaat, zou ik zeker zo dicht (en letterlijk) mogelijk bij het origineel blijven. Negeer alsjeblieft de term "Olie dispergeerbaar concentraat" als vertaling voor de gevraagde term. Ten eerste is "olie dispergeerbaar" ongrammaticaal (dat moet "in olie dispergeerbaar" zijn). Ten tweede is dispergeerbaar iets heel anders dan mengbaar (in chemische zin althans). Mengbaar betekent dat twee stoffen een homogeen mengsel vormen (water en ethanol bijvoorbeeld). Een dispersie is inhomogeen en dus troebel. -------------------------------------------------- Note added at 5 dagen (2022-06-06 05:50:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan, Michael! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.