This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Environment & Ecology

oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)(OF)

Dutch translation: met olie mengbaar vloeibaar concentraat (met olie mengbare suspensie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)(OF)
Dutch translation:met olie mengbaar vloeibaar concentraat (met olie mengbare suspensie)
Entered by: Michiel Leeuwenburgh

20:38 May 31, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / patent application
English term or phrase: oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)(OF)
My text is a patent application, en-US>nl-BE.

context (altered for confidentiality):

"The XXX effect of the herbicide composition according to the second aspect of the present invention can be observed for example in the case of a premixed application, for example as a ready-to-use (RTU) formulation, as a formulation to be diluted with water, for example in the form of an emulsifiable concentrate (EC), emulsion in water (EW), microemulsion (ME), suspension concentrate (SC), suspoemulsion (SE), water-soluble concentrate (SL), micro-emulsifiable concentrate, oil dispersion formulation (OD), wettable powder formulation (WP), water dispersible granule formulation (WG), water soluble powder (SP), water soluble granule formulation (SG), emulsifiable powder (EP), emulsifiable granule (EG), capsule suspension (CS); formulation to be diluted with an oil phase, for example in the form of an invert emulsion or emulsion, water in oil (EO), oil miscible liquid (OL), oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension) (OF), oil dispersible powder (OP), and in the case of a co-formulation or tank mix or another liquid or solid product."

Apparently, this refers to a pesticide formulation type with the two-letter code "OF".

See e.g.: https://www.who.int/publications/i/item/who-htm-ntd-whopes-2... ("Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides - PESTICIDE SPECIFICATIONS")

Code: OF
Term: Oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)
Definition: A stable suspension of active ingredient(s) in a fluid intended for dilution in an organic liquid before use.

So far, I have managed to find:
"Oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)(OF)" =
"Olie dispergeerbaar concentraat (OF)"

in e.g.:

• https://nanopdf.com/download/toxicologie-ondernemersopleidin...
• https://www.ctgb.nl/binaries/ctgb/documenten/toetsingskader-...

That is, the two phrases are translated with one phrase. Since this is a patent, I need to translate it literally, but I am also trying to figure out if there is a specific, standard Dutch translation for the particular formulation type "OF". I was hoping one of you might have come across this (and solved it) already!
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 03:04
met olie mengbaar vloeibaar concentraat (met olie mengbare suspensie)
Explanation:
Ik ben de NL term niet eerder tegengekomen, maar dit zou ik ervan maken. Omdat het om een octrooitekst gaat, zou ik zeker zo dicht (en letterlijk) mogelijk bij het origineel blijven.

Negeer alsjeblieft de term "Olie dispergeerbaar concentraat" als vertaling voor de gevraagde term. Ten eerste is "olie dispergeerbaar" ongrammaticaal (dat moet "in olie dispergeerbaar" zijn). Ten tweede is dispergeerbaar iets heel anders dan mengbaar (in chemische zin althans). Mengbaar betekent dat twee stoffen een homogeen mengsel vormen (water en ethanol bijvoorbeeld). Een dispersie is inhomogeen en dus troebel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2022-06-06 05:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Michael!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 04:04
Grading comment
Bedankt Michiel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1met olie mengbaar vloeibaar concentraat (met olie mengbare suspensie)
Michiel Leeuwenburgh


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)(of)
met olie mengbaar vloeibaar concentraat (met olie mengbare suspensie)


Explanation:
Ik ben de NL term niet eerder tegengekomen, maar dit zou ik ervan maken. Omdat het om een octrooitekst gaat, zou ik zeker zo dicht (en letterlijk) mogelijk bij het origineel blijven.

Negeer alsjeblieft de term "Olie dispergeerbaar concentraat" als vertaling voor de gevraagde term. Ten eerste is "olie dispergeerbaar" ongrammaticaal (dat moet "in olie dispergeerbaar" zijn). Ten tweede is dispergeerbaar iets heel anders dan mengbaar (in chemische zin althans). Mengbaar betekent dat twee stoffen een homogeen mengsel vormen (water en ethanol bijvoorbeeld). Een dispersie is inhomogeen en dus troebel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2022-06-06 05:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Michael!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Michiel!
Notes to answerer
Asker: Bedankt Michiel! Dat is precies wat ik er zelf van gemaakt had.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): precies. een dispersie is een soort mengsel, maar niet elk mengsel is een dispersie
13 mins
  -> Bedankt, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search