This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

working travel

Dutch translation: bereik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working travel
Dutch translation:bereik
Entered by: Bram Poldervaart

18:06 Apr 14, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / railways
English term or phrase: working travel
A spiral spring (or springs) and two pulleys with variable radii are assem- bled and acting on the same shaft.
The moment applied by spiral spring is equilibrated from the moment applied to the pulley by the contact line.
Therefore, the pull force remains constant throughout the complete working travel.
Bram Poldervaart
Local time: 17:55
bereik
Explanation:
Ik zit in dit specifieke geval meer in deze richting te denken: working travel = working range (of the spring tensioning device) = bereik (van de veerafspanning)

TENSOREX C+
Constant Tension from a Compact Design

The overhead contact lines of railways and tramways are exposed to variation in temperature – both from the day/night cycle and in the course of seasonal changes. This makes it necessary to constantly and reliably compensate for the resulting expansion and contraction of the contact wire in order to guarantee efficient train services. As a full-service provider in the field of rail infrastructure, PFISTERER has developed TENSOREX C+, an innovative solution that is clearly superior to conventional weight-based tensioning systems.

How It Works

By means of a support cable, TENSOREX C+ exerts a constant tension on the contact wire, regardless of any changes in length due to temperature. The special spiral spring is firmly connected to two cams on the same shaft. The degree of rotation of the shaft results in a linear variable torque/moment, which is compensated for by the combination with the variable radius of the cam. This produces a constant pulling force over the entire device working range.
https://www.pfisterer.com/fileadmin/pfisterer/downloads_en/T...

De TENSOREX C+ is een innovatieve gepatenteerde automatische veerafspanning die een constante trekkracht uitoefent op de rijdraad en/of draagkabel van de spoor- en tramwegen. Dit om elke variatie van lengte, door temperatuurinvloeden gedurende seizoenen, te compenseren. In vergelijking met de wielafspanning met contragewicht is de TENSOREX C+ heel compact (alle afmetingen) dankzij het gebruik van spiraalveren in plaats van gewichten.

De TENSOREX C+ heeft voordelen op het gebied van gebruik, installatie, verzending, opslag en vermindert de totale kosten. De TENSOREX C+ kan beschouwd worden als een veer die een constante kracht uitoefent op de rijdraad bij elke variatie van zijn lengte door temperatuurinvloeden. Een spiraalveer (of -veren) en twee pulleys met variabele radii zijn gezamenlijk geassembleerd en werkzaam op dezelfde gelagerde as. De variatie van het moment die de veer uitoefent tijdens zijn rotatie wordt gecompenseerd door de variabele radius van de pulleys, die verbonden zijn met een gelagerde as en roestvrij stalen kabels die leiden naar de rijdraad en/of draagkabel.

Voordelen
(...)
Hoge precisie: constante kracht over het gehele bereik, snel en nauwkeurig, zeer kleine tractiekracht hysterese
https://batenburg-energietechniek.nl/producten/tensorex-c/


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen 15 uren (2023-04-17 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Meer specifiek: 'bereik' in de zin van 'bereik van compensatielengte' en 'bereik van trekkracht', wat samenhangt met het aantal en het type veren. Zie pag. 12 van deze brochure: https://batenburg-energietechniek.nl/media/2menu54z/00030033...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 17:55
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bereik
Kitty Brussaard


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
working travel [device working range]
bereik


Explanation:
Ik zit in dit specifieke geval meer in deze richting te denken: working travel = working range (of the spring tensioning device) = bereik (van de veerafspanning)

TENSOREX C+
Constant Tension from a Compact Design

The overhead contact lines of railways and tramways are exposed to variation in temperature – both from the day/night cycle and in the course of seasonal changes. This makes it necessary to constantly and reliably compensate for the resulting expansion and contraction of the contact wire in order to guarantee efficient train services. As a full-service provider in the field of rail infrastructure, PFISTERER has developed TENSOREX C+, an innovative solution that is clearly superior to conventional weight-based tensioning systems.

How It Works

By means of a support cable, TENSOREX C+ exerts a constant tension on the contact wire, regardless of any changes in length due to temperature. The special spiral spring is firmly connected to two cams on the same shaft. The degree of rotation of the shaft results in a linear variable torque/moment, which is compensated for by the combination with the variable radius of the cam. This produces a constant pulling force over the entire device working range.
https://www.pfisterer.com/fileadmin/pfisterer/downloads_en/T...

De TENSOREX C+ is een innovatieve gepatenteerde automatische veerafspanning die een constante trekkracht uitoefent op de rijdraad en/of draagkabel van de spoor- en tramwegen. Dit om elke variatie van lengte, door temperatuurinvloeden gedurende seizoenen, te compenseren. In vergelijking met de wielafspanning met contragewicht is de TENSOREX C+ heel compact (alle afmetingen) dankzij het gebruik van spiraalveren in plaats van gewichten.

De TENSOREX C+ heeft voordelen op het gebied van gebruik, installatie, verzending, opslag en vermindert de totale kosten. De TENSOREX C+ kan beschouwd worden als een veer die een constante kracht uitoefent op de rijdraad bij elke variatie van zijn lengte door temperatuurinvloeden. Een spiraalveer (of -veren) en twee pulleys met variabele radii zijn gezamenlijk geassembleerd en werkzaam op dezelfde gelagerde as. De variatie van het moment die de veer uitoefent tijdens zijn rotatie wordt gecompenseerd door de variabele radius van de pulleys, die verbonden zijn met een gelagerde as en roestvrij stalen kabels die leiden naar de rijdraad en/of draagkabel.

Voordelen
(...)
Hoge precisie: constante kracht over het gehele bereik, snel en nauwkeurig, zeer kleine tractiekracht hysterese
https://batenburg-energietechniek.nl/producten/tensorex-c/


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen 15 uren (2023-04-17 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Meer specifiek: 'bereik' in de zin van 'bereik van compensatielengte' en 'bereik van trekkracht', wat samenhangt met het aantal en het type veren. Zie pag. 12 van deze brochure: https://batenburg-energietechniek.nl/media/2menu54z/00030033...


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Of: werkbereik. 'werkbereik van de veer' https://www.smalley.com/nl/prestatie Je kunt je voorstellen dat een veer niet meer naar behoren werkt als die te ver wordt ingedrukt of uitgerekt, wat het werkbereik specificeert.
1 day 1 hr
  -> Dank je, Barend. Het gaat hier volgens mij eerder om 'bereik' zoals toegelicht op pag. 12 van deze brochure: https://batenburg-energietechniek.nl/media/2menu54z/00030033...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search