Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coping skills
Dutch translation:
vermogen om ergens mee om te gaan
Added to glossary by
josol
Sep 22, 2009 17:31
14 yrs ago
English term
coping skills
English to Dutch
Medical
Psychology
"All they can do is offer patients medication, rehabilitation, and coping skills"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | vermogen om ergens mee om te gaan |
Lianne van de Ven
|
| 3 | verwerkingsvermogen |
Iris Shalev
|
| 3 | copingvaardigheden |
Erik Boers
|
Proposed translations
+5
8 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
vermogen om ergens mee om te gaan
En "aanpassingsvermogen" wordt in deze context liever vermeden omdat het een gebrek eraan impliceert.
De inhoud "ergens" kan op iets specifieks slaan (en als zodanig ingevuld worden), of i.h.a. gebruikt worden.
De inhoud "ergens" kan op iets specifieks slaan (en als zodanig ingevuld worden), of i.h.a. gebruikt worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
verwerkingsvermogen
Kwam ik op deze site tegen... maar zeker weten doe ik het niet.
Reference:
3 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
copingvaardigheden
Ik hou ook niet zo van Engelse woorden in het Nederlands, maar coping, copingvaardigheden en copinggedrag zijn in de psychologie veel gebruikte termen, die bovendien compact en praktisch zijn.
Coping is het omgaan met problemen, of anders gezegd:
"Coping verwijst naar cognitieve en gedragsmatige strategieën die mensen gebruiken om met probleem situaties om te gaan. (Lazarus en Folkman 1984) In het stressonderzoek neemt coping een belangrijke plaats in. (Tellegen en Winnubst 1986).
...
Copinggedrag is een procesmatig gedrag waarbij structurele eigenschappen van de persoon en omgeving herkenbaar zijn.
...
Coping is de manier waarop iemand zowel gedragsmatig, cognitief als emotioneel op aanpassing vereisende omstandigheden reageert."
Coping is het omgaan met problemen, of anders gezegd:
"Coping verwijst naar cognitieve en gedragsmatige strategieën die mensen gebruiken om met probleem situaties om te gaan. (Lazarus en Folkman 1984) In het stressonderzoek neemt coping een belangrijke plaats in. (Tellegen en Winnubst 1986).
...
Copinggedrag is een procesmatig gedrag waarbij structurele eigenschappen van de persoon en omgeving herkenbaar zijn.
...
Coping is de manier waarop iemand zowel gedragsmatig, cognitief als emotioneel op aanpassing vereisende omstandigheden reageert."
Something went wrong...