This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Safety

tailgating

Dutch translation: onbevoegde toegang ; toegang van onbevoegden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailgating
Dutch translation:onbevoegde toegang ; toegang van onbevoegden
Entered by: Bram Poldervaart

15:20 Jun 22, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Safety
English term or phrase: tailgating
Good physical security behaviour and practices:
Keep doors closed (especially meeting rooms when in use).
Do not allow tailgating.
Clean desk before you leave your work place (especially with residents from other companies on site).
Bram Poldervaart
Local time: 23:50
onbevoegde toegang ; toegang van onbevoegden
Explanation:
Do not allow tailgating
Voorkom onbevoegde toegang / toegang van onbevoegden

Wat is piggybacking?

Piggybacking is een techniek waarbij een cybercrimineel een elektronisch beveiligde zone binnenglipt door misbruik te maken van de beleefdheid van de persoon voor zich. Het valt vaker wel dan niet voor dat je de deur openhoudt voor de persoon achter je en dat is net waar cybercriminelen misbruik van maken.



Wat is tailgating?
Tailgating is hetzelfde als piggybacking, met dat verschil dat de cybercrimineel bij piggybacking bewust doorgelaten wordt door de persoon voor zich. Bij tailgating is deze persoon zich hier niet van bewust.

Op welke manier?
Er zijn een aantal verschillende manieren waarop de cybercrimineel dit kan toepassen.

Zich tussen een grote groep mensen begeven die een elektronisch beveiligde zone binnengaan. Op deze manier is de kans klein dat hij of zij gecontroleerd wordt.
Iemand volgen en mee naar binnen gaan wanneer deze persoon de deur openhoudt.
Zich voordoen als een pakjesbezorger of een gespecialiseerde vakman. Hierbij wordt het juiste moment afgewacht en wanneer een werknemer naar binnen gaat, roept de cybercrimineel om de deur open te houden terwijl hij of zij aangelopen komt met de handen vol.

https://www.cyberheroes.be/blog/2016/12/27/piggybacking-en-t...

Wat is tailgating?
Tailgating is wanneer een onbevoegd iemand achter een bevoegde medewerker kan aanlopen en zo onbedoeld toegang krijgt tot een kantoorpand of afgesloten ruimte. Dit kan stiekem gebeuren (snel een dichtvallende deur tegenhouden) of wanneer een bevoegde medewerker een deur bewust openhoudt. Dit laatste wordt 'piggybacking' genoemd. Op deze manier kan een kwaadwillende een beveiligde toegang, bijvoorbeeld met een pasje of druppel, omzeilen. Gevolgen kunnen groot zijn; binnen enkele minuten kan een kwaadwillende weer het pand uitlopen met tal aan laptops of tablets met gevoelige bedrijfsinformatie.

Tailgating is een van de kwetsbaarheden waar wij op controleren tijdens een mystery guest onderzoek.

Tailgating voorkomen
Als organisatie kan je toegang op de best mogelijke manieren beveiligen, maar uiteindelijk komt het aan op het gedrag van medewerkers. Zorg er door middel van security awareness training voor dat iedereen binnen de organisatie op de hoogte is van de gevaren en zich aan de maatregelen houdt.

https://awaretrain.com/nl-nl/kennisbank/tailgating-betekenis...

Toegangscontrole
In onze kenniseconomie is toegangsbeheer een must om zo de ruimtes waar de kennis van uw organisatie zit veilig te stellen. U wilt immers niet dat onbevoegden zich toegang verschaffen tot uw kantoor- of bedrijfspand. Toegangscontrole zorgt ervoor dat u weet wie wanneer in welke ruimte is geweest. Met name bij het waarborgen van kritische bedrijfsprocessen en vertrouwelijke informatie is het van belang dat u weet wie hier toegang tot heeft.

Reguleer de toegang van uw ruimte
Moderne toegangscontrolesystemen bieden de mogelijkheid de toegang tot terreinen, gebouwen en ruimten te reguleren. Daarnaast is het mogelijk om onze toegangscontrolesystemen te koppelen aan uw andere systemen zoals bijvoorbeeld uw tijdregistratiesysteem.

Neem contact op
beheer en controleer toegang

voorkom toegang van onbevoegden

moderne toegangscontrolesystemen

aansluiting op andere systemen mogelijk

https://intergarde.nl/diensten/beveiligingstechniek/toegangs...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:50
Grading comment
beddankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2meelopen
Ron Willems
3pogingen tot passage met twee personen tegelijk
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3onbevoegde toegang ; toegang van onbevoegden
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meelopen


Explanation:
of hier: Sta niet toe dat anderen meelopen door toegangsdeuren

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Amsterdammers noemen dat meeglippen, maar dat heeft het woordenboek nooit gehaald.
3 days 1 hr
  -> :-))
agree  Kitty Brussaard
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pogingen tot passage met twee personen tegelijk


Explanation:
mijn voorstel

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-06-22 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

(of meer personen tegelijk)

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onbevoegde toegang ; toegang van onbevoegden


Explanation:
Do not allow tailgating
Voorkom onbevoegde toegang / toegang van onbevoegden

Wat is piggybacking?

Piggybacking is een techniek waarbij een cybercrimineel een elektronisch beveiligde zone binnenglipt door misbruik te maken van de beleefdheid van de persoon voor zich. Het valt vaker wel dan niet voor dat je de deur openhoudt voor de persoon achter je en dat is net waar cybercriminelen misbruik van maken.



Wat is tailgating?
Tailgating is hetzelfde als piggybacking, met dat verschil dat de cybercrimineel bij piggybacking bewust doorgelaten wordt door de persoon voor zich. Bij tailgating is deze persoon zich hier niet van bewust.

Op welke manier?
Er zijn een aantal verschillende manieren waarop de cybercrimineel dit kan toepassen.

Zich tussen een grote groep mensen begeven die een elektronisch beveiligde zone binnengaan. Op deze manier is de kans klein dat hij of zij gecontroleerd wordt.
Iemand volgen en mee naar binnen gaan wanneer deze persoon de deur openhoudt.
Zich voordoen als een pakjesbezorger of een gespecialiseerde vakman. Hierbij wordt het juiste moment afgewacht en wanneer een werknemer naar binnen gaat, roept de cybercrimineel om de deur open te houden terwijl hij of zij aangelopen komt met de handen vol.

https://www.cyberheroes.be/blog/2016/12/27/piggybacking-en-t...

Wat is tailgating?
Tailgating is wanneer een onbevoegd iemand achter een bevoegde medewerker kan aanlopen en zo onbedoeld toegang krijgt tot een kantoorpand of afgesloten ruimte. Dit kan stiekem gebeuren (snel een dichtvallende deur tegenhouden) of wanneer een bevoegde medewerker een deur bewust openhoudt. Dit laatste wordt 'piggybacking' genoemd. Op deze manier kan een kwaadwillende een beveiligde toegang, bijvoorbeeld met een pasje of druppel, omzeilen. Gevolgen kunnen groot zijn; binnen enkele minuten kan een kwaadwillende weer het pand uitlopen met tal aan laptops of tablets met gevoelige bedrijfsinformatie.

Tailgating is een van de kwetsbaarheden waar wij op controleren tijdens een mystery guest onderzoek.

Tailgating voorkomen
Als organisatie kan je toegang op de best mogelijke manieren beveiligen, maar uiteindelijk komt het aan op het gedrag van medewerkers. Zorg er door middel van security awareness training voor dat iedereen binnen de organisatie op de hoogte is van de gevaren en zich aan de maatregelen houdt.

https://awaretrain.com/nl-nl/kennisbank/tailgating-betekenis...

Toegangscontrole
In onze kenniseconomie is toegangsbeheer een must om zo de ruimtes waar de kennis van uw organisatie zit veilig te stellen. U wilt immers niet dat onbevoegden zich toegang verschaffen tot uw kantoor- of bedrijfspand. Toegangscontrole zorgt ervoor dat u weet wie wanneer in welke ruimte is geweest. Met name bij het waarborgen van kritische bedrijfsprocessen en vertrouwelijke informatie is het van belang dat u weet wie hier toegang tot heeft.

Reguleer de toegang van uw ruimte
Moderne toegangscontrolesystemen bieden de mogelijkheid de toegang tot terreinen, gebouwen en ruimten te reguleren. Daarnaast is het mogelijk om onze toegangscontrolesystemen te koppelen aan uw andere systemen zoals bijvoorbeeld uw tijdregistratiesysteem.

Neem contact op
beheer en controleer toegang

voorkom toegang van onbevoegden

moderne toegangscontrolesystemen

aansluiting op andere systemen mogelijk

https://intergarde.nl/diensten/beveiligingstechniek/toegangs...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
beddankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search