rework

05:01 Mar 23, 2023 

2 punten, Bram:

1) Je hebt de juiste keuze gemaakt.
2) Zelfs al zouden die SAP-jongens op dat rommeltje (nabewerking, reparatie, ombouw) van ze blijven staan, voor de proz-glossary moet het 'herbewerking' zijn.

04:04 Mar 23, 2023 

As I already said: "Maar zouden die lui die software-applicaties van SAP vertalen op iets anders of iets beters uit kunnen komen in dit geval? Het blijft vertaalwerk."

Dikke van Dale:
nabewerking = nadere bewerking nadat de hoofdbewerking is afgelopen, tgov. voorbewerking, hoofdbewerking

This is of course not what is happening here.

- Repacking of finished product in the warehouse
- Rework on product returned from the customer

Rework is an action performed upon a non-conforming product or service that, when completed, makes it conform to its requirements. Rework can include activities such as:

Disassembly
Part replacement / modification
Reassembly

Crucially, after the rework activity is complete, the functional specification and requirements are fully met.

In the context of the 8 wastes of lean, if we produce a defective (non-conforming) product or service, we can either rework or we can scrap.

Often the terms rework and repair are used either incorrectly or interchangeably. The key differences between rework and repair are subtle but important to understand:

https://www.isixsigma.com/dictionary/rework/

12:30 Mar 22, 2023 

By the way, van Dale offers the following for 'nabewerking':

final processing
finishing (processes)

een nabewerking ondergaan
undergo final processing

daarna ondergaat het product nog enige nabewerkingen
after that the product is subjected to various finishing processes

So, if van Dale is right, it means that 'nabewerking' is a step that occurs before a product is distributed to clients, before it is returned to distributor and before 'rework', which occurs after final processing.

11:52 Mar 22, 2023 

Ze hebben 3 opties for 'rework'.
Voor 2 opties wordt een definitie gegeven.
Voor ombouw is er geen definitie.
Zolang niet bevestigd kan worden dat 'rework' in de huidige context aan een van de beschikbare definities voldoet, is 'herbewerking' een prima vertaling voor 'rework'.
Zie antwoord.

Verder, als een van de beschikbare opties gewoon fout is, zou ik die optie niet zomaar volgen.

11:35 Mar 22, 2023 

Ik ben bang dat die vrijheid er in dit soort gevallen (termbase waarin UI-termen zijn vastgelegd, vaak met bijbehorende definities) simpelweg niet is. Zeker niet als de brontekst afkomstig is van - en bedoeld is voor - SAP zelf.
Maar ook in het geval dat een andere partij dan SAP zelf in deze tekst uitleg geeft aan gebruikers over specifieke functies van de SAP-software, is het verstandig om aan te sluiten bij de terminologie die gebruikers ook daadwerkelijk in de gebruikersomgeving te zien krijgen.

In dit specifieke geval laat de termbasevertaling voor 'rework order' (nabewerkingsorder) geen andere keuze dan om uit de beschikbare termbasevertalingen voor 'rework' voor 'nabewerking' te kiezen.

10:29 Mar 22, 2023 

Als 'nabewerking' 'reparatie' en 'ombouw' kan, dan kan 'herbewerking' zeker ook.

10:21 Mar 22, 2023 

Zie de door Natalie Bullen gedeelde link bij de vraag over 'sub ledger'. SAP vertaalt 'rework order' als 'nabewerkingsorder'. Voor 'rework' geeft de termbase meerdere opties (deels ook met definities), waarvan 'nabewerking' hier dan het meest voor de hand ligt. 'Herbewerking' komt in het geheel niet voor.
https://www.sapterm.com/sap/bc/webdynpro/sap/sterm_webaccess...