occupied transit
Dutch translation: bezet vervoer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Apr 4, 2022 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rolstoelen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rolstoelinzittenden beveiligingssysteem (RIBS) |
| ||
| 3 | bezet vervoer |
|
Answers
6 mins confidence: 
rolstoelinzittenden beveiligingssysteem (RIBS) Explanation: Context is niet helemaal duidelijk, maar ik denk dat het hierom gaat? "Een rolstoel wordt als veilig vervoerbaar beschouwd als deze aantoonbaar voldoet aan de NEN-ISO 7176-19 norm. Een volgens de NEN-ISO 7176-19 goedgekeurde rolstoel is herkenbaar aan de duidelijke, door een haaksymbool gemarkeerde aangrijpingspunten voor de bevestiging van het vastzetsysteem. De rolstoel kan dan in “de standaarduitvoering” vastgezet worden aan een rolstoelinzittenden beveiligingssysteem (RIBS) dat voldoet aan de norm NENISO 10542, deel 1 en het van toepassing zijnde specifieke deel (2 t/m 5)." In jouw zin waar xxxx naar ik aanneem staat voor een bedrijf, gaat het om rolstoelinzittenden die door dat bedrijf worden vervoerd. https://codevvr.nl/wp-content/uploads/2018/06/Code-VVR-2017-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
bezet vervoer Explanation: XXXXXXXXXX-verankeringskits voor bezet vervoer ... 'XXXXXXXXXX occupied transit anchor kits are compatible only with four-point strap-type tiedown systems' --> should be read as: 'XXXXXXXXXX anchor kits for occupied transit are compatible only with four-point strap-type tiedown systems' 'XXXXXXXXXX-verankeringskits voor bezet vervoer ... 'occupied transit' versus 'unoccupied transit' The following information pertains to power chairs equipped with a factory-installed Pride Transit Securement System, whether designed to accommodate “Occupied” or “Unoccupied” transportation of your power chair in a motor vehicle, as described in detail below. Read this information in its entirety before use of the Pride Transit Securement System as an Occupied seat in a motor vehicle. If you have any questions about this information or about using the Pride Transit Securement System with your power chair as a seat in a motor vehicle, contact your authorized Pride/Quantum Rehab Provider. The Occupied Pride Transit Securement System conforms with the standard of ANSI/RESNA WC/Vol. 4, Section 19/ISO 7176-19 for the purpose of enabling power chairs to be secured in certain types of motor vehicles. The Pride Transit Securement System, including manufacturer-installed front and rear securement brackets and pelvic belt anchoring brackets, has been crash tested in accordance with ANSI/RESNA WC/Vol. 4, Section 19/ISO 7176-19, Frontal Impact Test, with a 168-lb. (76.2-kg) surrogate occupant. https://www.pridemobility.com/pdf/owners_manuals/us_jazzy/us... Ze hebben het simpel gehouden in de onderstaande gebruiksaanwijzingen. Het zijn duidelijk vertalingen, maar ik denk dat 'bezet vervoer' of 'onbezet vervoer' in de context van de hele gebruiksaanwijzing gemakkelijk is te begrijpen en aanvaardbaar is als een vertaling. bezet vervoer = vervoer met de rolstoel bezet Geeft aan dat de elektrische rolstoel met dit gelijke label niet beoordeeld is voor bezet vervoer. De elektrische rolstoel zitting mag nooit worden verhoogd of verhoogd terwijl de elektrische rolstoel is vastgezet in een voertuig voor bezet of onbezet vervoer. Het niet in acht nemen kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. https://www.pridemobility.com/pdf/owners_manuals/intl_jazzy/... Duidt aan dat de elektrische rolstoel, met een gelijkaardig gelabeld zitsysteem, conform is aan ANSI/RESNA WV/Vol. 4, Sectie 19 voor transport van een bezette elektrische rolstoel in een motorvoertuig. Duidt aan dat een elektrische rolstoel met een gelijkaardige label niet bepaald is voor bezet vervoer. https://quantumrehab.nl/wp-content/uploads/2021/11/NE_Q6-Edg... 'bezette rolstoel' klinkt niet raar De bezette rolstoel moet vastgezet worden in een voorwaarts gerichte positie met de parkeerremmen aan https://www.invacare.nl/sites/nl/files/csv_migration/product... Als de rolstoel door een begeleider wordt bewogen, dan moet die begeleider lichamelijk in staat zijn om de bezette rolstoel te duwen en af te remmen. https://shop.dietz-group.de/media/pdf/15/41/ca/DIETZ_Gebruik... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-04-05 08:59:15 GMT) -------------------------------------------------- Occupied Transit Securing the Power Chair Occupant (Applies Only to Transit Systems Rated for Occupied Use) Once the power chair has been properly secured, it is essential that the power chair occupant be protected for transport. WARNING! The power chair occupant must be secured with dynamically crash-tested and approved pelvic and upper-torso belts or with a five-point child restraint harness as part of WTORS Always secure the power chair occupant in a forward-facing position in the vehicle. Place the pelvic belt across the front of the pelvis near the upper thighs, not high over the abdomen WARNING! The pelvic belt should be angled between 45 and 75 degrees to the horizontal when viewed from the side. However, if the user cannot achieve this standard, an optional zone of 30 to 45 degrees can be utilised safely. https://www.manualslib.com/manual/1235736/Quantum-600-Sport.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations