Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firing bobbin
Finnish translation:
laukaisutabletti; suolatabletti
Added to glossary by
Jussi Rosti
Jan 21, 2010 07:56
14 yrs ago
English term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
firing bobbin
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Liittyy pelastusliivin hiilidioksidipulloon:
"Replace the firing bobbin annually"
"Replace the firing bobbin annually"
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | laukaisutabletti |
Timo Lehtilä
|
| 3 +1 | laukaisunaru |
Arja Whiteside (X)
|
| 3 | laukaisin |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
28
Selected
laukaisutabletti
Kyse on laukaisunarua/laukeamista pidättelevästä, veteen liukenevasta napista/tabletista/pyörylästä. Sille ei taida olla vakiintunutta suomenkielistä nimeä. Sellaisen kuin 'suolatabletti' löysin netistä:
http://www.konekesko-marine.fi/Portals/2/Konekesko Marine/KM...
Ehkä 'kaukaisutabletti' olisi sopiva. Siitä ei tietystikään asiaa tuntemattomalle heti selviä, mistä on kysymys, mutta jos jokaisen suomenkielisen termin pitää olla kaikille suomalaisille itsensä selittävä, niin nistä tulee kaikista rivin mittaisia. On siis ymmärrettävä, että käsitteen nimeävä lyhyt mutta spesifioiva termi on eri asia kuin käsitteen selitys.
Ainakin täällä selvitetään tuota 'bobbin'ia:
http://www.lifejackets.co.uk/Lifejackets-Automatic_Inflation...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-21 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Typo 'kaukaisutabletti' po. 'laukaisutabletti'
http://www.konekesko-marine.fi/Portals/2/Konekesko Marine/KM...
Ehkä 'kaukaisutabletti' olisi sopiva. Siitä ei tietystikään asiaa tuntemattomalle heti selviä, mistä on kysymys, mutta jos jokaisen suomenkielisen termin pitää olla kaikille suomalaisille itsensä selittävä, niin nistä tulee kaikista rivin mittaisia. On siis ymmärrettävä, että käsitteen nimeävä lyhyt mutta spesifioiva termi on eri asia kuin käsitteen selitys.
Ainakin täällä selvitetään tuota 'bobbin'ia:
http://www.lifejackets.co.uk/Lifejackets-Automatic_Inflation...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-21 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Typo 'kaukaisutabletti' po. 'laukaisutabletti'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos kaikille avusta. Asiakkaalta tuli vahvistus, että kyseessä on nimenomaan suolatabletti."
4 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
39
laukaisin
the firing bobbin allows the life jacket to become inflated
+1
1 hr
laukaisunaru
olisikohan tämä mitä kaipailet?
http://www.baltic.se/_pdf/info_inflatable_fi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-21 18:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
tuntuu toi linkki yskivän tässä tämä toinen
http://www.bearwater.fi/em_files/Ohjeita/paukkuliiviohje.pdf
http://www.baltic.se/_pdf/info_inflatable_fi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-21 18:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
tuntuu toi linkki yskivän tässä tämä toinen
http://www.bearwater.fi/em_files/Ohjeita/paukkuliiviohje.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
1 hr
|
Something went wrong...