4 sentences

12:23 Mar 17, 2010

English to Finnish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: 4 sentences

I'm looking for these 4 small sentences translated in finnish for a project. I'm a student.
Can anyone help me please ?
Many thanks !

1 what is it that I am about to do?
2 How can I get hurt?
3 How severe of an injury?
4 What can I do to prevent it?

BillTornade Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0
Local time: 16:45

Summary of answers provided

See explanation

Timo Lehtilä

Answers

1 hr confidence:

See explanation

Explanation:
The sentences cannot be translated exactly without knowing the context. Here are some possible translations:

1 Mitä olen aikeissa tehdä?
2 Miten voin ehkä loukkaantua?
3 Miten vakava vamma on?
4 Mitä voin tehdä estääkseni sen?

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 17:45
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: THank you Timo ! This is a health and safety context. It's a leaflet for the workers. I have a few more words added, if you could translate that would be excellent. "4 questions for every task" Technology, Safety, Results.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4 sentences

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4 sentences

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language