Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under penalty of perjury
Finnish translation:
valaehtoisesti, väärä vala rangaistuksen uhalla, perätön lausuma
Added to glossary by
Luka23
Jan 11, 2013 10:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Under penalty or perjury
English to Finnish
Law/Patents
Law (general)
Amerikanenglantilaista lakitekstiä tässä, onko tälle standardisuomennosta?
Proposed translations
(Finnish)
| 2 | valaehtoisesti |
Jussi Rosti
|
| 5 | perätön lausuma |
finnword1
|
| 3 | väärästä valasta rangaistuksen uhalla |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
20 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
under penalty for perjury
Selected
valaehtoisesti
Tässä on kirjoitusvirhe, oikea ilmaus on ”penalty for perjury”.
Valaehtoisessa todistuksessa valehteleva voidaan tuomita väärästä valasta.
Valaehtoisessa todistuksessa valehteleva voidaan tuomita väärästä valasta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei, kiitos kaikilla vastanneille avusta. Käytin muotoa valaehtoisesti, koska se kävi tähän tekstiin parhaiten. Lisään sanastoon kuitenkin myös muut tarjotut muodot. "
4 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
under penalty of perjury
väärästä valasta rangaistuksen uhalla
typo yes, but it should read under penalty of perjury. The meaning is that a person must speak the truth or be charged with perjury. Some version such as the above (not sure) would be closer to the meaning.
6 hrs
perätön lausuma
Väärä vala vaikuttaa hieman vanhentuneelta. Rikoslain 15. luvussa käytetään termiä perätön lausuma.
Something went wrong...