Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discounted
French translation:
pas retenu / pas pris en compte
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 11, 2003 10:05
20 yrs ago
English term
France
discounted
English to French
Law/Patents
Accounting
voting powers - proxy
The voting powers which can be exercised by one proxy representing two or more shareholders shall be discounted as provided by company law.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pas pris en compte |
Emérentienne
|
| 3 +2 | ignoré |
Patrick Trempond
|
| 4 | ne sera pas considéré/retenu/pris en compte |
Jacques Saleh
|
| 4 | refusés |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
pas pris en compte
... ou pas retenu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Patrick Trempond
Native in French
Professionnel des Jeux de Rôles
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
6 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ne sera pas considéré/retenu/pris en compte
ou: on ne prendra pas compte des votes... (placé au début de la phrase...)
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: en français on dit ne pas tenir compte.
11 hrs
|
|
s'il te plait, ajuste tes lunettes; j'ai dit "prendre compte" et on le dit en francais et en beyrouthin aussi pour ta gouverne; on dit aussi "tenir compte de"; vois le Robert francais et beyrouthin + google... ya aazizati ikhti al-hamima...
|
19 hrs
refusés
récusés/répudiés/ infirmés/invalidés/rendus nuls [Var.]
(The voting powers..... shall be....)
HTH.
(The voting powers..... shall be....)
HTH.
Something went wrong...