Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yoke
French translation:
centre de tête rotor
Added to glossary by
Daniel Marquis
Sep 9, 2010 20:57
13 yrs ago
4 viewers *
English term
yoke
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
hélicoptères
One good example is the case of composite **yokes** used to hold the helicopter blades. The **yoke** has the form of a clover, with its hub attached to the rotor shaft, and its end attached to the blades.
Je recherche si possible un terme SPÉCIFIQUE dans ce contexte.
Merci pour vos suggestions.
Je recherche si possible un terme SPÉCIFIQUE dans ce contexte.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | centre de tête |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | étrier |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | pied de pale |
kashew
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
centre de tête
yoke : centre de tête rotor (rotor yoke)
blade holder : voir pied de pale
http://www.teamhelico.com/technique/glossaire.php#yoke
blade holder : voir pied de pale
http://www.teamhelico.com/technique/glossaire.php#yoke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette proposition correspond bien à l'explication donnée par mon client. J'ai retenu **centre de tête rotor**. Merci beaucoup!"
42 mins
pied de pale
http://helico.rc.free.fr/vol.htm#2
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2010-09-09 21:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Excellent ref. for helicopter parts.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2010-09-09 21:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Excellent ref. for helicopter parts.
+1
11 hrs
étrier
Selon le doc bilingue...
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9706058&pn_c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-10 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
25 sept. 1997 ... The yoke mounting portion (44) is disposed in combination with the ... pales de rotor (14) sur les bras radiaux (24a, 24b) d'un étrier ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9734800...WO970605... A1 1997-02-20 - IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad ... - 00:20
20 févr. 1997 ... The rotor assembly yoke (24) includes upper and lower radially ... rotor (12) d'hélicoptère à un ensemble moyeu rotor (10) et la pale rotor ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num... - En cachePlus de résultats de www.pymetec.gob.mxCIPO - Patent - 2637461 - [ Traduire cette page ]
(54) English Title: HELICOPTER ROTOR YOKE AND METHOD OF MAKING SAME. (54) French Title: ETRIER DE ROTOR D'HELICOPTERE ET SON PROCEDE DE FABRICATION ...
patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/.../summary.html - En cacheCIPO - Patent - 2256340 - [ Traduire cette page ]
de DH HUNTER - 1997 - Cité 1 fois - Autres articles
areas corresponding to the midsection (64m) of each rotor assembly yoke (64) ... lorsqu'elle est destinée à un ensemble moyeu de rotor (50) d'hélicoptère, ... à la section médiane (64m) de chaque étrier (64) d'ensemble rotor et aux ...
patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2256340
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9706058&pn_c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-10 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
25 sept. 1997 ... The yoke mounting portion (44) is disposed in combination with the ... pales de rotor (14) sur les bras radiaux (24a, 24b) d'un étrier ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9734800...WO970605... A1 1997-02-20 - IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad ... - 00:20
20 févr. 1997 ... The rotor assembly yoke (24) includes upper and lower radially ... rotor (12) d'hélicoptère à un ensemble moyeu rotor (10) et la pale rotor ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num... - En cachePlus de résultats de www.pymetec.gob.mxCIPO - Patent - 2637461 - [ Traduire cette page ]
(54) English Title: HELICOPTER ROTOR YOKE AND METHOD OF MAKING SAME. (54) French Title: ETRIER DE ROTOR D'HELICOPTERE ET SON PROCEDE DE FABRICATION ...
patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/.../summary.html - En cacheCIPO - Patent - 2256340 - [ Traduire cette page ]
de DH HUNTER - 1997 - Cité 1 fois - Autres articles
areas corresponding to the midsection (64m) of each rotor assembly yoke (64) ... lorsqu'elle est destinée à un ensemble moyeu de rotor (50) d'hélicoptère, ... à la section médiane (64m) de chaque étrier (64) d'ensemble rotor et aux ...
patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2256340
Peer comment(s):
| agree |
Bernard LOMB (X)
: S'agissant d'un hélicoptère réel, je pense effectivement que le terme "étrier" est approprié.
7 hrs
|
Discussion