GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:02 Apr 24, 2020 |
English to French translations [PRO] Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Anne Longuet Netherlands Local time: 02:49 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
préparation d'un produit sûr Explanation: Suggestion cf. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=LEG... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=LEG... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Réalisation d'un produit sûr Explanation: Ici produit fait référence à un aliment. On peut parler d'aliments sûrs (voir lien) et donc dans le cas des amandes de produits sûrs. https://www.who.int/foodsafety/areas_work/food-hygiene/5keys/fr/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
préparation d'un produit salubre Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
processing-safe product produit convenant au traitement/processus Explanation: Merci de nous dire si ce terme correspond à un produit ou le processus. S'il s'agit du produit, il se peut qu'un tiret manque entre "processing" et "safe", cette paire jouant un rôle adjectival avec le sens "sûr pour le processus", "respectant la sûreté du processus" (à l'instar de "food-safe"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Processing Safe product Assurer la sécurité sanitaire du produit Explanation: Pour un titre, si c'est sur une fiche d'information du secteur Safe est traduit par sécurité sanitaire au niveau européen dans ce contexte alimentaire, voir IATE FAO L'amélioration de la qualité et de la sécurité sanitaire des fruits ... www.fao.org › others › docs › manual |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transformation/ traitement d'un produit sain Explanation: Tout d’abord, dans un contexte de production alimentaire, “processing” correspond à “transformation”. Toutefois, et comme preciser dans le lien ci-dessous, il existe deux etapes distinctes : la transformation alimentaire et le traitement alimentaire. Ici, les deux termes pourraient convenir, en fonction de votre contexte. http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=12676 D’autre part, nous parlons systématiquement d’un produit alimentaire « sain », en agriculture, ou dans le jardon de la transformation alimentaire. Example sentence(s):
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais&query=safe+product https://www.systemealimentairequebec.info/axes-de-recherche/transformation-alimentaire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.