This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 2, 2008 19:33
15 yrs ago
English term
D.I.N.
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Logiciel d’entretien de parc de véhicules.
Contexte :
Base de données d’un logiciel d’entretien de parc de véhicules.
Description d’un champs :
*** DIN *** (Do-It-Now) Work Orders
Des bons ( commandes ) de travail ...
Un petit mot Français court ... pour D.I.N.
Base de données d’un logiciel d’entretien de parc de véhicules.
Description d’un champs :
*** DIN *** (Do-It-Now) Work Orders
Des bons ( commandes ) de travail ...
Un petit mot Français court ... pour D.I.N.
Proposed translations
(French)
| 4 | à faire/effectuer sur le champ |
Proelec
|
| 4 | TTU |
jmleger
|
| 3 | immédiats |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | illico |
ormiston
|
| 3 | urgent / Prio1 (1ère priorité) |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
4 mins
immédiats
Sous entendu : à effectuer immédiatement
Le but d'une opération IWATA est d'apprendre à reconnaître les gaspillages, à reconcevoir l'implantation d'un secteur de production puis de mettre en application immédiate ('Do it Now") les idées nouvelles et les solutions trouvées
http://www.productique.org/doc-453-249-De-l-opération-ponctu...
Le but d'une opération IWATA est d'apprendre à reconnaître les gaspillages, à reconcevoir l'implantation d'un secteur de production puis de mettre en application immédiate ('Do it Now") les idées nouvelles et les solutions trouvées
http://www.productique.org/doc-453-249-De-l-opération-ponctu...
1 hr
à faire/effectuer sur le champ
C'est ce qui me semble le plus proche .....
Nombreuses occurrences sur Google.
Nombreuses occurrences sur Google.
8 mins
illico
petite idée....!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-03 10:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
am wondering - given the (15) characters allowed could you get away with "tâches urgentes" ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-03 10:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
am wondering - given the (15) characters allowed could you get away with "tâches urgentes" ?
Note from asker:
| Je n'ai droit qu'a 6 caractères ... C'est très court. Illico ferait très bien l'affaire mais il n'est pas utilisé de ce côté-ci de l'Atlantique ... |
1 day 13 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
urgent / Prio1 (1ère priorité)
Autre proposition
6 mins
TTU
Tres tres urgent. It the new en vogue French term. If you don't know what TTU means, you are out of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-12-04 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
l'attente m'a tuer
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-12-04 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
l'attente m'a tuer
Note from asker:
| I am afraid that most users of the software this is for are totally out of it ! Good Try ! |
Discussion
C'est bien 6 caractères !
Merci tout le monde !
Pourtant je lui ai bien dit que je voulais une réponse TTU/à effectuer sur le champ/Prio 1/Illico/Immédiate/stat ...
J'espère que vous ne passerez pas le weekend à subir cette terrible angoisse de l'attente !
Je vous reviens avec le verdict !