GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:36 Mar 25, 2020 |
English to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dumaz & Cowling France Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +11 | raclette délicieusement fondante et gratinée |
| ||
4 | merveilleusement gonflée (au gratin) |
| ||
4 -2 | merveilleusement cloquée et mordorée |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
wonderfully blistered, bubbly raclette raclette délicieusement fondante et gratinée Explanation: Bonjour, ce terme semble faire référence au fait que la surface du fromage à raclette forme des bulles qui ne sont pas sans rappeler les ampoules que l'on peut avoir au pied, ce qui fait aussi double emploi avec bubbly qui veut dire plus ou moins la même chose... Je crois donc qu'il est nécessaire de faire preuve de créativité ici, d'où ma réponse assez éloignée de l'anglais. |
| |
Grading comment
| ||