Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carried forward to address higher numbers of students
French translation:
l'allocation sera reportée aux années suivantes afin de couvrir un nombre éventuellement plus élevé de bénéficiaires
Added to glossary by
sporran
Aug 24, 2005 00:00
18 yrs ago
English term
carried forward to address higher numbers of students
English to French
Other
Education / Pedagogy
If fewer students qualify, the allocation will be carried forward to address higher numbers of students qualifying in future years. If more than 1,000 students qualify – and this is unlikely – the grant may be reduced so that more students could benefit from the program.
Je n'arrive pas à trouver une belle phrase. Voilà ce que j'ai mis :
Si un plus petit nombre d’étudiants se qualifient, la somme attribuée sera reportée pour répondre à une plus grande demande d’étudiants se qualifiant dans les années à venir. Hmmm...
Je n'arrive pas à trouver une belle phrase. Voilà ce que j'ai mis :
Si un plus petit nombre d’étudiants se qualifient, la somme attribuée sera reportée pour répondre à une plus grande demande d’étudiants se qualifiant dans les années à venir. Hmmm...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | si les étudiants remplissant les conditions d'attribution....... |
sporran
|
| 4 +1 | Si moins d'étudiants se qualifient, l'affectation sera reportée aux années suivantes pour |
NatalieD
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
si les étudiants remplissant les conditions d'attribution.......
s'avèrent moins nombreux (que prévu ?), l'allocation/bourse sera reporté(e) aux années suivantes afin de couvrir un nombre éventuellement plus grand de bénéficiaires.
une suggestion !
une suggestion !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci sporran"
+1
1 hr
Si moins d'étudiants se qualifient, l'affectation sera reportée aux années suivantes pour
satisfaire à un nombre éventuellement plus élevé d'étudiants admissibles au cours des années à venir.
En matière de gestion budgétaire, allocation se traduit par affectation
En matière de gestion budgétaire, allocation se traduit par affectation
Something went wrong...