This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pattern holder
modified plurality standard

Glossary entry

English term or phrase:

Certificate in university foundation studies

French translation:

Certificat d'aptitude aux études supérieures

Added to glossary by PFB (X)
Oct 27, 2005 11:55
18 yrs ago
8 viewers *
English term

University Foundation Studies

English to French Other Education / Pedagogy enseignement h�tellerie/arts culinaires etc. AUSTRALIEN
Foundation Programs
Le *** Australia has an agreement with SAIBT to provide Certificate IV in University Foundation Studies to students entering the *** undergraduate award programs.
Proposed translations (French)
3 Certificat d'aptitude aux études supérieures
4 +1 formations universitaires pluridisciplinaires

Discussion

PFB (X) Oct 27, 2005:
C'�tait un exemple!;-)) pour montrer comment le syst�me fonctionne.
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Oct 27, 2005:
sauf qu'il ne s'agit pas de droit ici ... mais d'enseignement dans le domaine de l'h�tellerie/restauration... Merci Philippe tu as bien �clair� ma lanterne ;-)
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Oct 27, 2005:
sauf qu'il ne s'agit pas de droit ici ... mais d'enseignement dans le domaine de l'h�tellerie/restauration...
PFB (X) Oct 27, 2005:
... une ann�e (je crois que c'est une)d'�tude avant de commencer les �tudes de droit.
PFB (X) Oct 27, 2005:
� mon avis, oui. L'�quivalent fran�ais auquel je pense est la "capa en droit" - un titre qui permet de faire du droit sans avoir le baccalaur�at traditionnel mais qui n�cessite...
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Oct 27, 2005:
Donc, si j'ai bien suivi le d�bat ... Il s'agirait tout simplement d'une enseignement pr�paratoire .. Ce serait le terme qui l'explique le mieux non ?

Proposed translations

5 mins
Selected

Certificat d'aptitude aux études supérieures

Une suggestion.
Je comprends qu'il s'agit d'une formation destinée à des candidats qui pour des raisons diverses, n'ont pu passer l'examen/le concours d'entrée à l'université.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-27 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Foundation Studies Australia - FoundationStudies.com.au- [ Traduire cette page ]
Foundation Studies Australia complete guide to the pre-university Foundation Year
in Australia for International Students.
www.foundationstudies.com.au/ - 14k - En cache - Pages similaires

UNSW Foundation Year- [ Traduire cette page ]
UNSW Foundation Year is an academic preparatory program of two semesters designed
to prepare international students for undergraduate studies in Australia.
www.ufy.unsw.edu.au/ - 20k - 25 oct 2005 - En cache - Pages similaires

Foundation Studies • Languages at Southampton University- [ Traduire cette page ]
Foundation Studies is offered by the Cetnre for Language Study at the University
of Southampton.This one-year programme provides a route to entry onto ...
www.lang.soton.ac.uk/english/foundation.html - 27k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-10-27 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cela fait penser à la capacité en droit qui permet en France d'entamer des études en droit sans avoir le baccalauréat (qui ouvre normalement les portes de l'université)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci tous les deux !"
+1
1 hr

formations universitaires pluridisciplinaires

2 sites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-27 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai repondu trop vite- il s'agit de formations pre-universitaires
et non universitaires. sorry, j'aurai du mieux lire la question.
Reference:

http://www.lamp.ac.uk/foundation/foundation_studies.htm

http://www.univ-evry.fr/pdf/univ_evry/cevu/pluridi.pdf

Peer comment(s):
agree Helen Chrysanthopoulou
2 mins
merci
neutral PFB (X) : ce n'est pas "formation universitaire", mais avant d'entrer àl'université.
40 mins
oui c'est vrai Philippe mais j'ai envoye une note a ce sujet. Bonne journee!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search