Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Career and Life Management
French translation:
Carrière et Vie
Added to glossary by
Cristina Serra
Feb 5, 2002 15:25
22 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Career and Lifestyle Management Program
English to French
Other
Education / Pedagogy
Education
Educational newsletter
" ...both the English and French versions of Wellness:A question of balance have been approved by Alberta Learning for their province-wide Career And Lifestyle Management (CALM) program."
" ...both the English and French versions of Wellness:A question of balance have been approved by Alberta Learning for their province-wide Career And Lifestyle Management (CALM) program."
Proposed translations
+1
31 mins
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carrière et Vie
The official name of the course is...
Career and Life Managment (not Lifestyle) - in English
and...
Carrière et Vie - in French
Here is one of many references for you...
APPROVED LIST OF COURSES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... are offered by Alberta Learning. NWT ... 3 Career & Life Mgmt 20 /Carrière et vie 20
(Includes Career & Program ... credit ) PED2416 CALM 20/Carrière ...
siksik.learnnet.nt.ca/ECE/ECSS/Senior_Secondary_Handbook/ 2001_Chapters/Chapter05.pdf
Au plaisir,
Steven M. Geller
Brussels
Career and Life Managment (not Lifestyle) - in English
and...
Carrière et Vie - in French
Here is one of many references for you...
APPROVED LIST OF COURSES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... are offered by Alberta Learning. NWT ... 3 Career & Life Mgmt 20 /Carrière et vie 20
(Includes Career & Program ... credit ) PED2416 CALM 20/Carrière ...
siksik.learnnet.nt.ca/ECE/ECSS/Senior_Secondary_Handbook/ 2001_Chapters/Chapter05.pdf
Au plaisir,
Steven M. Geller
Brussels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
3 mins
séminaire/programme de gestion de carrière et de mode de vie
bonne chance
11 mins
Meri Buettner
France
France
Native in English
France
High Quality Translations
Native in: English
Works in: English to French, French to English
préparation à la vie personnelle et professionnelle
vous pouvez peut-être en faire quelque chose
Career and life management
DEF – ... program that combines the basic skills, knowledge and positive attitudes needed to manage one's life effectively. (The ATA Magazine, "Career and Life Management", vol. 70, no 2, 1990) Source Termium
DEF – Programme d'apprentissage de la vie par l'acquisition d'habiletés, de connaissances et d'attitudes nécessaires au bon fonctionnement en société, dans la vie quotidienne et dans le monde du travail. Source : Termium
OBS – Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 15:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
*****Carrières et Vie****** 11 (CAR VIE 11) Open, ½ credit
Ce cours est l’équivalent en français de ****CALM*****/PAL. Il y a trois sections de ce cours: 1. L’autogestion; 2. La gestion des finances; et 3. Le choix des carrières. Basé sur vos intérêts nous allons faire des recherches et des présentations sur ces sujets.
This half credit seeks to help students understand the influences affecting their lives and how they can best cope with these influences. It also examines various aspects of financial management. The final section, the world focuses on choosing careers, preparing resumes, and discovering choices that they can make for their future. Evaluation will be based on student participation, projects, tests and assignments.
FOUND : http://www.horton.ednet.ns.ca/office/Grade11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------
the above site is in both languages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
another site for you (grade 11 course) : http://www.learn-in-canada.de/grade11.htm#Carrières et Vie 11 (CEV 11F)
***toujours avec un \"s\" à Carrières***
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez sans doute remplacer (CALM) par (CEV) comme dans les listes de cours
Career and life management
DEF – ... program that combines the basic skills, knowledge and positive attitudes needed to manage one's life effectively. (The ATA Magazine, "Career and Life Management", vol. 70, no 2, 1990) Source Termium
DEF – Programme d'apprentissage de la vie par l'acquisition d'habiletés, de connaissances et d'attitudes nécessaires au bon fonctionnement en société, dans la vie quotidienne et dans le monde du travail. Source : Termium
OBS – Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 15:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
*****Carrières et Vie****** 11 (CAR VIE 11) Open, ½ credit
Ce cours est l’équivalent en français de ****CALM*****/PAL. Il y a trois sections de ce cours: 1. L’autogestion; 2. La gestion des finances; et 3. Le choix des carrières. Basé sur vos intérêts nous allons faire des recherches et des présentations sur ces sujets.
This half credit seeks to help students understand the influences affecting their lives and how they can best cope with these influences. It also examines various aspects of financial management. The final section, the world focuses on choosing careers, preparing resumes, and discovering choices that they can make for their future. Evaluation will be based on student participation, projects, tests and assignments.
FOUND : http://www.horton.ednet.ns.ca/office/Grade11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------
the above site is in both languages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
another site for you (grade 11 course) : http://www.learn-in-canada.de/grade11.htm#Carrières et Vie 11 (CEV 11F)
***toujours avec un \"s\" à Carrières***
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 16:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez sans doute remplacer (CALM) par (CEV) comme dans les listes de cours
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Geller
: not the official name of the course
21 mins
|
|
and where do you think the words "Carrières et Vie" came from ?
|
|
| agree |
CGagnon
: Désolé, je n'avais pas vu votre réponse.
1 day 12 hrs
|
|
pas grave - c'est gentil quand même
|
1 day 12 hrs
préparation à la vie personnelle et professionnelle
Traduction approuvée par l'Association des traducteurs (Canada) rapportée dans TERMIUM.
Something went wrong...