Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
time-oriented environments
français translation:
environnements à horaire déterminé
Added to glossary by
NikkoTh
Sep 25, 2018 15:40
5 yrs ago
1 viewer *
anglais term
time-oriented environments
anglais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
Dispositif de CAA (communication alternative améliorée) pour personne souffrant de troubles de la communication.
Activity 1 – Create a schedule/map/chart for caring for the device
For time-oriented environments, print a schedule sheet and fill it in for your environment.
Work together to mark on the schedule when care should take place using hints on the schedule sheet.
In less time-oriented situations, create a map of your environment or a chart showing different areas.
Identify locations where care should take place using hints on the map/chart.
Consider creating a schedule/map/chart for care of one of your own devices for modeling purposes.
Activity 1 – Create a schedule/map/chart for caring for the device
For time-oriented environments, print a schedule sheet and fill it in for your environment.
Work together to mark on the schedule when care should take place using hints on the schedule sheet.
In less time-oriented situations, create a map of your environment or a chart showing different areas.
Identify locations where care should take place using hints on the map/chart.
Consider creating a schedule/map/chart for care of one of your own devices for modeling purposes.
Proposed translations
(français)
4 | environnements à horaire déterminé | GILLES MEUNIER |
4 +1 | configurations à emploi du temps déterminé | Solal Bordenave |
Proposed translations
13 heures
Selected
environnements à horaire déterminé
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 minutes
configurations à emploi du temps déterminé
Le paragraphe distingue les situations dans lesquelles les soins sont organisés temporellement, suivant un emploi du temps déterminé (heures de prise de médicaments, etc.), et celles dans lesquelles les soins ne suivent pas un emploi du temps déterminé (les emplacements deviennent alors plus importants que les horaires : où est effectuée quelle action).
Je propose donc "configurations / environnements à emploi du temps déterminé" ou une formulation analogue ("à horaires fixes", etc.). Le "less time-oriented situations" pouvant alors se traduire par "situations à horaires variables".
Je propose donc "configurations / environnements à emploi du temps déterminé" ou une formulation analogue ("à horaires fixes", etc.). Le "less time-oriented situations" pouvant alors se traduire par "situations à horaires variables".
Something went wrong...