Oct 30, 2017 20:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
operating profit dollar growth
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
bonsoir,
voici le segment :
That said, management continues to manage the business for operating profit dollar growth rather than just margin.
De quoi est-il question ?
"Ceci étant dit, la direction continue de gérer l’activité afin d’obtenir une croissance du résultat en dollar "???????
Merci
Laetitia
voici le segment :
That said, management continues to manage the business for operating profit dollar growth rather than just margin.
De quoi est-il question ?
"Ceci étant dit, la direction continue de gérer l’activité afin d’obtenir une croissance du résultat en dollar "???????
Merci
Laetitia
Proposed translations
(French)
| 3 | croissance de la valeur (exprimée en) dollar des bénéfices d'exploitation |
wendyjane
|
Proposed translations
1 hr
croissance de la valeur (exprimée en) dollar des bénéfices d'exploitation
je pense que le mot dollar ici joue un rôle plutôt stylistique pour souligner la qualité financière des bénéfices
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Dollar est de trop en EN comme en FR; il n'y a pas de figure de style. "...augmenter le bénéfice d'exploitation" suffit amplement - à moins qu'il faille plus de profits en dollars qu'en euros ou dans une autre devise!
6 hrs
|
Discussion
'for operating growth of profit in dollar rather than just margin'
Please check! Is it 'rather than just margin GROWTH' or 'rather than just margin'?
'