Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
all work and no play makes Jack a dull boy
français translation:
Les distractions sont nécessaires pour détendre l'esprit.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-26 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
anglais term
all work and no play makes Jack a dull boy
the time.
Oct 24, 2009 09:25: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "All work and no play makes Jack a dull boy." to "all work and no play makes Jack a dull boy" , "Field (specific)" from "Linguistique" to "Idiômes / maximes / proverbes" , "Field (write-in)" from "ENGLISH PROVERBS " to "Proverb"
Proposed translations
Grèce
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: grec 
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 3 more.
Les distractions sont nécessaires pour détendre l'esprit.
I found it a couple of minutes ago.
Grèce
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: grec
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 3 more.
Beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne
au long aller, petit fardeau pèse
TERMIUM:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Wiki - sous rubriquer "expressions"
http://fr.wiktionary.org/wiki/aller
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-23 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a point de charge si légère qui ne devienne pénible à la longue.
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
Il faut savoir se distraire de la routine
Trop de travail abrutit
France
Experienced and reliable
Native in: français
Works in: anglais vers français, français, français vers anglais
Les prisonniers du boulot ne font pas de vieux os.
Ou pour rester dans la référence à la chanson d'Henri Salvador :
Le travail, c'est la santé. Rien faire, c'est la conserver.
Pas vraiment un proverbe, mais la chanson est tellement connue en France que ça en est presque devenu un !
Something went wrong...