Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like liquid honey
French translation:
n\'ont que ce mot à la bouche
Added to glossary by
Maryline Pinton
Jun 28, 2012 10:43
11 yrs ago
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
like liquid honey
English to French
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Idiom
Inclusion just about tops my list of troublesome words currently. It appears all over policy documents, infuses impassioned speeches from disability advocates, and spills out of pre-service teacher educators’ mouths like liquid honey.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | n'ont que ce mot à la bouche |
Antoine Heudre
|
| 3 | couler comme du miel |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+2
13 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
n'ont que ce mot à la bouche
The Educators use the word "inclusion" a lot ... this is how I understand the sentence. Hence my proposal for the last bit of your sentence:
(...) et les éducateurs (...) n'ont que ce mot à la bouche
(...) et les éducateurs (...) n'ont que ce mot à la bouche
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
8 mins
|
| neutral |
Sheila Wilson
: It's certainly how I understand it, but it does lose rather a lot in translation. Shame to lose the liquid honey spilling out of the mouth.
1 day 4 hrs
|
| agree |
Mathilde Rojinsky
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On n'est pas du tout dans un contexte littéraire, mais scientifique et cette expression me semble convenir le mieux au regard de l'ensemble du document source."
3 days 1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
couler comme du miel
www.cnrtl.fr/definition/miel -
Le miel de la parole (Sainte-Beuve,Caus. lundi,t.7, 1853, p.286).Car elle me parla dans les deux langues qui coulent comme du miel de ses lèvres adorables; ...
Insécurité, le mot qui coule comme le miel de la peur ..
Publié par Marc Lafontan
ces mots dépassés, ces mots de suture qui coulent comme du miel au ...
Saint Bernard, le Doctor mellifluus, celui dont la parole coule comme le miel,
Toutes ces paroles coulent comme du miel dans l'oreille de l'UNOF-‐CSMF, qui souhaite une reconnaissance de la spécialité de médecine ...
... à la voix limpide qui nous offre une chanson qui coule comme du miel sucré, fruité, ensoleillé…. un régal !
Si on voulait contrecarrer et faire dans le péjoratif, on pourrait remplacer couler par dégouliner :-)
Le miel de la parole (Sainte-Beuve,Caus. lundi,t.7, 1853, p.286).Car elle me parla dans les deux langues qui coulent comme du miel de ses lèvres adorables; ...
Insécurité, le mot qui coule comme le miel de la peur ..
Publié par Marc Lafontan
ces mots dépassés, ces mots de suture qui coulent comme du miel au ...
Saint Bernard, le Doctor mellifluus, celui dont la parole coule comme le miel,
Toutes ces paroles coulent comme du miel dans l'oreille de l'UNOF-‐CSMF, qui souhaite une reconnaissance de la spécialité de médecine ...
... à la voix limpide qui nous offre une chanson qui coule comme du miel sucré, fruité, ensoleillé…. un régal !
Si on voulait contrecarrer et faire dans le péjoratif, on pourrait remplacer couler par dégouliner :-)
Note from asker:
| Merci. |
Discussion