Dec 16, 2009 08:01
14 yrs ago
English term
France
subject order
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Présentation d'une plateforme de négociation
Flexible trading models allow auto execution, competitive requests for quotes, limit orders and subject orders
Je ne sais pas ce que sont les "subject orders".
Trouvé sur Internet :
The NYSE Bonds Order Book displays cumulative bids and offers to three decimal places, displaying the full depth of book. There are no subject orders – all orders are firm and executable.
Merci d'avance
Flexible trading models allow auto execution, competitive requests for quotes, limit orders and subject orders
Je ne sais pas ce que sont les "subject orders".
Trouvé sur Internet :
The NYSE Bonds Order Book displays cumulative bids and offers to three decimal places, displaying the full depth of book. There are no subject orders – all orders are firm and executable.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | ordre lié |
rkillings
|
| 4 | commande sans engagement |
Christiane Allen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ordre lié
Guessing that 'subject order' (sometimes seen with quotes as '"subject" order') is awkward shorthand for a subject-to order, i.e., a contingent order, which is not to be executed unless some other order is executed first.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai utilisé votre suggestion et précisé au client que je n'étais pas certaine de cette traduction. Je n'ai pas eu de retour, depuis..."
10 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
commande sans engagement
Par exemple: "Sont toutefois exclus de l'assiette du calcul de la fiabilité les wagons ayant fait l'objet de commande sans engagement".
Reference:
http://fret.sncf.com/medias/services-offres-commerciales/conditions-commerciales/cpresa.pdf
Something went wrong...