This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 5, 2016 08:17
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
Back-up Contract
Non-PRO
English to French
Other
Law: Contract(s)
Vente habitation
Bonjour,
Je recherche la traduction exacte de back-up contract dans un contrat de vente de Floride dans la contexte ci-dessous:
ADDENDA AND ADDITIONAL TERMS
ADDENDA: The following additional terms are included in the attached addenda or riders and incorporated into this Contract (Check if applicable):
M. Defective Drywall
N. Coastal Construction Control Line
O. Insulation Disclosure
P. Lead Based Paint Disclosure
(Pre-1978 Housing)
Q. Housing for Older Persons
R. Rezoning
S. Lease Purchase/ Lease Option
T. Pre-Closing Occupancy by Buyer
U. Post-Closing Occupancy by Seller
V. Sale of Buyer’s Property
W. Back-up Contract
Merci à tous
Bonne journée
Anne
Je recherche la traduction exacte de back-up contract dans un contrat de vente de Floride dans la contexte ci-dessous:
ADDENDA AND ADDITIONAL TERMS
ADDENDA: The following additional terms are included in the attached addenda or riders and incorporated into this Contract (Check if applicable):
M. Defective Drywall
N. Coastal Construction Control Line
O. Insulation Disclosure
P. Lead Based Paint Disclosure
(Pre-1978 Housing)
Q. Housing for Older Persons
R. Rezoning
S. Lease Purchase/ Lease Option
T. Pre-Closing Occupancy by Buyer
U. Post-Closing Occupancy by Seller
V. Sale of Buyer’s Property
W. Back-up Contract
Merci à tous
Bonne journée
Anne
Proposed translations
(French)
| 3 | Compromis de vente |
Marie Rollet
|
| 3 | contrat d'option (de vente) |
AllegroTrans
|
Proposed translations
3 hrs
Compromis de vente
Dans les définitions ci-dessous, je mets l'accent sur "à des conditions prédéterminées". Ces conditions peuvent peut-être faire référence à une autre promesse de vente déjà en place...
''A back up contract is one that is agreed upon by the seller and buyer and sits in second place waiting for the first contract to either conclude or fall out of escrow.''
(http://homeguides.sfgate.com/back-up-real-estate-contract-39...
Compromis de vente:
C'est un engagement réciproque : En signant un compromis (ou une promesse synallagmatique de vente) le vendeur s'engage à vendre un bien immobilier à des conditions déterminées, tandis que l'acheteur s'engage à l'acquérir aux mêmes conditions.
(https://www.pure-gestion.com/lexique-immobilier)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-05 11:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
compromis de vente de deuxième degré/niveau?
''A back up contract is one that is agreed upon by the seller and buyer and sits in second place waiting for the first contract to either conclude or fall out of escrow.''
(http://homeguides.sfgate.com/back-up-real-estate-contract-39...
Compromis de vente:
C'est un engagement réciproque : En signant un compromis (ou une promesse synallagmatique de vente) le vendeur s'engage à vendre un bien immobilier à des conditions déterminées, tandis que l'acheteur s'engage à l'acquérir aux mêmes conditions.
(https://www.pure-gestion.com/lexique-immobilier)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-05 11:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
compromis de vente de deuxième degré/niveau?
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
contrat d'option (de vente)
caracteristiques et evaluation des contrats d'option
www.cereg.dauphine.fr/UserFiles/File/Options.pdf
Translate this page
1.1. La définition d'une option. Un contrat d'option est un droit (et non pas une obligation) d'acheter ou de vendre le support de l'option (ici une certaine quantité ...
www.cereg.dauphine.fr/UserFiles/File/Options.pdf
Translate this page
1.1. La définition d'une option. Un contrat d'option est un droit (et non pas une obligation) d'acheter ou de vendre le support de l'option (ici une certaine quantité ...
Something went wrong...