This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hint
advertised through study adverts

Glossary entry

English term or phrase:

is granted all the faculties

French translation:

dispose de toutes les facultés

Added to glossary by Elise Tiberghien
Dec 12, 2017 18:15
6 yrs ago
English term

is granted all the faculties

Non-PRO English to French Bus/Financial Law (general) PROCURATION
Bonsoir

Il s'agit d'une procuration (texte source US)

The attorney is granted all the faculties needed to submit the response to the RFP (Rquest for Proposals)

Y-a-t'il une formule consacrée pour exprimer l'idée ?
Merci
Proposed translations (French)
4 +1 dispose de toutes les facultés
4 +2 se voit octroyé toutes les facultés
4 +2 a/a reçu pleins pouvoirs
References
faculté(s), octroyer, conférer
Faculté (au singulier) = droit de
Change log

Dec 12, 2017 21:56: gayd (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Germaine, B D Finch, gayd (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Odile Raymond Dec 13, 2017:
Faculty https://www.merriam-webster.com/dictionary/faculty
4: power, authority, or prerogative given or conferred: The state has the faculty to define treason.
En effet, une procuration, c'est un pouvoir, pas un droit. D'ailleurs, on emploie parfois le mot "pouvoir" dans le sens de "procuration".
Germaine Dec 13, 2017:
ph-b, J'admets que j'ai hésité un instant en lisant votre proposition. Mais je vous ferai remarquer que le pouvoir conféré à un mandataire de soumettre une offre à un appel d'offres n'est pas "un droit reconnu (ou retiré) par la loi à l'individu".

J'ai moi-même la faculté de soumettre une offre à un appel d'offres. Ça ne me confère pas le pouvoir de le faire pour vous ou qui que ce soit d'autres.
Odile Raymond Dec 13, 2017:
Ph-b,

Il existe de nombreuses occurrences autres que "belges", l'embarras du choix... Il y a des références canadiennes, par exemple. ;-)
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/S-26/page-2.html?wbd...
https://fr.wiktionary.org/wiki/pleins_pouvoirs
Elise Tiberghien (asker) Dec 13, 2017:
Bonjour à tous Un grand merci pour toutes ces interventions.
Je n'ai que l'embarras du choix... ;-)
ph-b (X) Dec 13, 2017:
Pleins pouvoirs Odile, à propos de votre ex. « les pleins pouvoirs au parquet ». Je n'ai pas pu accéder à votre extrait et je note que la couverture du bouquin est belge, donc pas ma zone de confort. En revanche, en Fr., le parquet = représentation/émanation du pouvoir exécutif dans le système judiciaire. Si c'est pas politique, ça... :-) Comme je le disais, « pleins pouvoirs » ne me semble pas convenir à ce type de texte et l'expression « pleins pouvoirs » dans une procuration, ça me fait tiquer. Je préfère « tous pouvoirs » mais je ne demande qu'à être convaincu du contraire. Malheureusement, je dois m'arrêter là sur cette question.
ph-b (X) Dec 13, 2017:
D'accord avec Odile, c'est pour ça que je recommande l'utilisation de la forme impersonnelle ici (« Il est/a été octroyé, accordé, etc. »), qui en outre correspond parfaitement au style contractuel.
Odile Raymond Dec 13, 2017:
se voir + verbe https://www.forum.exionnaire.com/grammaire-se-voir-confier-3...

S'il y a un objet direct (all the faculties), seul l'infinitif est correct. Si se voir est l'auxiliaire d'un passif (c.-à-d. s'il peut être remplacé par le verbe être), c'est le participe passé qu'il faut employer. Exemples :

Elle s'est vu confiée à sa tante. → Elle a été confiée à sa tante. = On l'a confiée à sa tante.
Elle s'est vu confier la tâche de nous faire goûter les plats. → On lui a confié cette tâche.

Elles se sont vu accorder un droit de réponse.
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=5181
ph-b (X) Dec 13, 2017:
Faculté = droit de 2. Droit reconnu (ou retiré) par la loi à l'individu d'accomplir certains actes, de jouir de certains privilèges. Faculté de louer, de tester; faculté de rachat. Une faculté légale (PROUDHON, Propriété, 1840, p. 157). Elle [la loi] exproprie tout citoyen français de la faculté de disposer de ses biens, quels qu'ils soient (JAURÈS, Ét. soc., 1901, p. 192) :
5. La faculté d'adopter ne pourra être exercée qu'envers l'individu à qui l'on aura, dans sa minorité et pendant six ans au moins, fourni des secours et donné des soins non interrompus...
Code civil, 1804, art. 345, p. 64.
<p>http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11...
<p>Notre consœur canadienne semble ignorer la différence de sens entre « facultés » au plur. et « faculté » au sing.
Germaine Dec 13, 2017:
Élise, Si vous tenez à rendre "granted" - ce qui n'est absolument pas nécessaire AMA, puisqu'on parle d'un fondé de pouvoir, donc d'une personne a qui on a conféré certains pouvoirs), je vous suggérerais d'utiliser "conférer" (=accorder par délégation), qui correspond exactement à la situation, de préférence à "octroyer".
Germaine Dec 12, 2017:
Parmi les possibilités:
Le fondé de pouvoir a toute autorité pour soumettre une offre à l'appel d'offres.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

dispose de toutes les facultés

-
Peer comment(s):
agree gilbertlu : je suggère "est habilité pour" ou "a tous les pouvoirs pour"
1 hr
merci
agree AllegroTrans
5 hrs
merci
disagree Germaine : La connotation = est sain d'esprit (voir Reference comments), alors que ce qu'on cherche à dire ici correspond plutôt aux suggestions de gilbertlu.
10 hrs
agree ph-b (X) : Ce serait mieux au singulier : « dispose de la faculté de » (au sing. = sens jur. ; au plur. = sens physiologique; cf. discussion)
13 hrs
merci
disagree Odile Raymond : Indépendamment de la possible équivoque, formulation non idiomatique ; comparez "il dispose de toutes ses facultés" (mentales) avec "le juge a la faculté de". Il faut donc un autre mot que "faculté", puisque l'expression à traduire c'est "all the fac.".
60 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
+2
2 hrs

se voit octroyé toutes les facultés

se voit octroyé toutes les facultés
Peer comment(s):
agree ph-b (X) : avec la forme impersonnelle : Il est octroyé à... toute faculté de... En réponse à Germaine, il ne s'agit pas de facultés mentales au singulier : « faculté » au sing. = sens jur. ; au plur. = sens physiologique. Cf. discussion.
5 mins
agree Jennifer Levey : This correctly conveys the idea of "granted", which is missing from the other answers.
2 hrs
agree AllegroTrans
2 hrs
disagree Germaine : On ne peut "octroyer" des fonctions mentales; par contre, on peut conférer des pouvoirs. Nous avons tous la "faculté de" présenter une offre; ça ne nous donne pas le pouvoir de le faire (et de signer) pour le compte d'un tiers.
8 hrs
neutral Odile Raymond : Tournure fautive, on dit "se voir octroyer". Un bon test : on ne peut pas dire "il a été octroyé". Voir exemples ci-dessus.
12 hrs
Something went wrong...
+2
3 hrs

a/a reçu pleins pouvoirs

faculty = power, authority
Peer comment(s):
agree Germaine : ou "a tout autorité"
7 hrs
Merci
agree Béatrice Sylvie Lajoie : pouvoirs, en effet
9 hrs
Merci
neutral ph-b (X) : Doute : « pleins pouvoirs » évoque pour moi le domaine politique/constitutionnel (ex. le Parlement vote les pleins pouvoirs à...). Pourquoi pas ici : «...a reçu tous pouvoirs à l'effet de...» ? Mais probl. de répèt. avec « fondé de pouvoirs »./Cf. discus
10 hrs
S'emploie aussi dans le domaine juridique : "on donnait pleins pouvoirs au parquet". https://books.google.fr/books?isbn=2802800310. Voir aussi gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5685816t/texteBrut :"pour laquelle un liquidateur amiable a reçu pleins pouvoirs"
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

faculté(s), octroyer, conférer

Faculty, faculties - (= physical or mental ability) faculté f. The mental faculties Les facultés mentales. To have all one’s faculties Avoir toutes ses facultés. Aptitude, facilité (for doing sth à faire qch).
Le Grand Robert & Collins

Faculté, facultés En partic., lang. cour., au plur. Ensemble des fonctions physiologiques et mentales dont l'exercice manifeste l'équilibre de l'être. Appliquer, exercer ses facultés; intégrité des facultés; Droit reconnu (ou retiré) par la loi à l'individu d'accomplir certains actes, de jouir de certains privilèges. Faculté de louer, de tester; faculté de rachat.

Octroyer - [Le suj. désigne un simple particulier] Accorder (quelque chose à quelqu'un) généralement comme une faveur, parfois avec une certaine condescendance. (…) [Le suj. désigne le Gouvernement, l'Administration, etc. ou un représentant de l'autorité] Attribuer (un bien ou un droit, un privilège à quelqu'un). Octroyer une aide, un don, une pension; octroyer des lettres de noblesse.

Conférer - Accorder, confier une dignité, un honneur, un privilège en vertu du pouvoir que l'on a de le faire et à des personnes qui sont dignes de les assumer. (…) ♦ En partic. Conférer un pouvoir, des pouvoirs à qqn. Le(s) lui accorder par délégation.
Reference:

http://www.cnrtl.fr/definition/*

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/faculty

Peer comments on this reference comment:
agree writeaway
3 hrs
Merci, writeaway.
agree ph-b (X) : Surout avec : « Droit reconnu (ou retiré) par la loi à l'individu d'accomplir certains actes, de jouir de certains privilèges ». On n'est donc pas uniquement dans l'anatomie... :-)
4 hrs
Je n'ai jamais dit le contraire. Cependant, tout ce que la loi reconnait ici, c'est le droit de mandater/déléguer certains pouvoirs.
agree Odile Raymond
6 hrs
Merci, Odile.
Something went wrong...
14 hrs
Reference:

Faculté (au singulier) = droit de

B. Aptitude naturelle ou acquise à concevoir, à sentir, à accomplir ou à produire quelque chose...
2. Droit reconnu (ou retiré) par la loi à l'individu d'accomplir certains actes, de jouir de certains privilèges. Faculté de louer, de tester; faculté de rachat. Une faculté légale (PROUDHON, Propriété, 1840, p. 157). Elle [la loi] exproprie tout citoyen français de la faculté de disposer de ses biens, quels qu'ils soient (JAURÈS, Ét. soc., 1901, p. 192) :
5. La faculté d'adopter ne pourra être exercée qu'envers l'individu à qui l'on aura, dans sa minorité et pendant six ans au moins

http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11...
Peer comments on this reference comment:
neutral Germaine : L'aptitude à accomplir... n'est pas le pouvoir d'accomplir pour un tiers.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search