Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As a matter of policy
French translation:
selon / au titre de la politique
Added to glossary by
B D Finch
Jan 17, 2018 05:40
6 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
As a matter of policy
English to French
Law/Patents
Law (general)
Une idée sur cette expression ?
"Convocation also approved as a matter of policy the regulation of referral fees between licensees by imposing a monetary cap on such referral fees and introducing transparency measures to protect consumers of legal services."
Merci d'avance,
"Convocation also approved as a matter of policy the regulation of referral fees between licensees by imposing a monetary cap on such referral fees and introducing transparency measures to protect consumers of legal services."
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | selon / au titre de la politique |
B D Finch
|
| 4 | conformément à un principle/une règle |
Francois Boye
|
| 4 -1 | aux termes de nos directives |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 29, 2018 12:07: B D Finch Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
selon / au titre de la politique
https://ue.delegfrance.org/apercu-de-la-politique-de-cohesio...
Les investissements au titre de la politique de cohésion contribuent ainsi à la réalisation de nombreuses politiques européennes, notamment dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, de l'énergie, du transport, ou encore de la recherche et de l'innovation. Elle constitue à la fois un instrument de ...
https://uqo.ca/sites/default/files/fichiers-uqo/.../harcelem...
L'Université favorise une collaboration de chacun des membres de la communauté universitaire et privilégie la responsabilisation de chacun et, au besoin, elle mise sur une prise en charge rapide des situations de harcèlement par les personnes chargées d'intervenir selon la Politique.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-01-19 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Note that there is a clear difference between matters of policy and matters of principle. The former are about organisational guidelines and rules, while the latter are about the philosophical and moral basis of decision-making. Policy may or may not be based on principle.
Les investissements au titre de la politique de cohésion contribuent ainsi à la réalisation de nombreuses politiques européennes, notamment dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, de l'énergie, du transport, ou encore de la recherche et de l'innovation. Elle constitue à la fois un instrument de ...
https://uqo.ca/sites/default/files/fichiers-uqo/.../harcelem...
L'Université favorise une collaboration de chacun des membres de la communauté universitaire et privilégie la responsabilisation de chacun et, au besoin, elle mise sur une prise en charge rapide des situations de harcèlement par les personnes chargées d'intervenir selon la Politique.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-01-19 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Note that there is a clear difference between matters of policy and matters of principle. The former are about organisational guidelines and rules, while the latter are about the philosophical and moral basis of decision-making. Policy may or may not be based on principle.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: « Conformément à/Selon sa politique, [Convocation] (??)...» / mais tenir compte du fait qu'il s'agit p.-ê. d'un texte canadien (cf. discussion).
31 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
writeaway
: as suggested by gilbertlu. policy is politique. not exactly mystery terminology. I don't translate into French however
1 hr
|
|
Thanks writeaway. Nor do I, but I can translate the odd term here and there. ;)
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Que veut dire 'la politique' ?// 'au titre de la politique' est une expression qui manque de clarté !
5 hrs
|
|
Policy!// See my response to Germaine's comment below.
|
|
| disagree |
Germaine
: la politique de quoi? en français, il faudrait un complément et le texte ne dit PAS "politique de réglementation" (ni "sa" d'ailleurs). Ici, littéralement, on a "en tant que principe".// http://www.lsuc.on.ca/Referral_Fees/
12 hrs
|
|
Policy is not the same as principal. This is not "politique de réglementation", but an internal policy that is being either complied with, or established by this decision..
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 days
|
|
Thanks Gilou
|
|
| agree |
Kim Metzger
10 days
|
|
Thanks Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
conformément à un principle/une règle
'It's a matter of policy' means in US English that it is a question of principle or rule.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: mais il n'y a aucun "conformément" dans le segment.
16 hrs
|
|
si, il y a 'AS'
|
-1
1 hr
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
aux termes de nos directives
would be my take
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-01-17 10:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Circumscription of ST:
the meeting (insert it's name) has approved/adopted the rules for fairies (commissions) according to our internal guidelines or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2018-01-18 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Some other turns:
Offrir aux consommateurs un accès à l'information en termes d'assurance, à l'endroit et au moment voulus, est une initiative sans détour et sensée en matière de politique publique.
bankers.cba.ca
Giving consumers access to insurance product information where and when they want it is a straightforward, good sense public policy initiative.
bankers.cba.ca
sera réduit du montant qu'il a le droit de se faire payer aux termes de la police d'assurance ou de l'autre régime ou demande.
hepc8690.ca
If a Class Member is or was entitled to be paid compensation under this Plan and is or was also entitled to be paid compensation payable under an insurance policy or other plan or claim in any way relating to or arising from the infection of a HCV Infected Person with HCV, the compensation under this Plan will be reduced by the amount of the compensation that the Class Member is entitled to bepaid under the insurance policy or other plan or claim.
hepc8690.ca
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 09:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
En assurance, dans le cadre d'une police reconduite annuellement, la prime terme correspond au montant à payer par l'assuré à la fin de chaque année d'assurance pour continuer à bénéficier des garanties de la police.
http://www.grouperouge.fr/glossaire_prime_terme_80_101.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 09:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
En assurance, dans le cadre d'une police reconduite annuellement, la prime terme correspond au montant à payer par l'assuré à la fin de chaque année d'assurance pour continuer à bénéficier des garanties de la police.
http://www.grouperouge.fr/glossaire_prime_terme_80_101.html
Dans la mesure où votre police est établie, les détails complets de votre assurance y seront précisés et les modalités énoncées dans votre police auront préséance sur tout renseignement contenu dans le présent document. Votre assurance peut comporter des réductions, exclusions et limitations.
https://www.rbcassurances.com/assurance-vie/_assets-custom/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à nos polices d'assurance médicale, vous avez la garantie de pouvoir rapidement accéder aux soins qui vous sont nécessaires peu importe l'endroit du monde où vous vous trouvez.
https://www.axapppinternational.com/fr/particuliers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
[...] façons d'améliorer nos codes et nos politiques, et nous veillons à ce que tous les employés observentles directives établies.
scotiabank.com
[...] promote a culture of ethical conduct, seeking ways to improve our codes and policies, and to ensure compliance by all employees.
scotiabank.com
L'une de nos directives en matière d'investissement [...]
brookfield.com
One of our guidelines for investing is [...]
brookfield.com
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/selon nos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nous pourrions modifier nos directives de temps à autre afin de nous adapter à l'évolution des pratiques enmatière de régie d'entreprise.
mcleanbudden.com
We may change our guidelines from time to time in response to changes ingovernance practices.
mcleanbudden.com
Toutes les directives et les procédures doivent êtreconformes au Code.
brookfield.com
All such guidelines andprocedures must beconsistent with this Code.
brookfield.com
[...] les guides et directives degestion étaient conformes aucadre législatif.
mainc.info
[...] policy, management guides and directives were aligned to the legislative [...]
mainc.info
[...] sont en place et conformes aux politiques etaux directives en vigueur.
dfo-mpo.gc.ca
[...] are implemented and comply with applicablepolicies and guidelines.
dfo-mpo.gc.ca
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/selon nos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-01-18 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le Conseil d’administration de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) qui s’est réuni le 17 décembre 2014 a adopté un certain nombre de modifications des directives de l’OFAJ. Celles-ci entrent en vigueur au 1er janvier 2015.
https://www.ofaj.org/actus/nos-directives-evoluent.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-01-18 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
I hope having contributed enough alternate locutations/phrases to enable all peers to select their preferences, including Gemaine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-01-18 11:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
It was very difficult to search for appropriate translations, with only a smartphone on hand in a hospital without acess to my normal office tools. I therefore excuse me for some redundancies.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-01-17 10:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Circumscription of ST:
the meeting (insert it's name) has approved/adopted the rules for fairies (commissions) according to our internal guidelines or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2018-01-18 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Some other turns:
Offrir aux consommateurs un accès à l'information en termes d'assurance, à l'endroit et au moment voulus, est une initiative sans détour et sensée en matière de politique publique.
bankers.cba.ca
Giving consumers access to insurance product information where and when they want it is a straightforward, good sense public policy initiative.
bankers.cba.ca
sera réduit du montant qu'il a le droit de se faire payer aux termes de la police d'assurance ou de l'autre régime ou demande.
hepc8690.ca
If a Class Member is or was entitled to be paid compensation under this Plan and is or was also entitled to be paid compensation payable under an insurance policy or other plan or claim in any way relating to or arising from the infection of a HCV Infected Person with HCV, the compensation under this Plan will be reduced by the amount of the compensation that the Class Member is entitled to bepaid under the insurance policy or other plan or claim.
hepc8690.ca
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 09:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
En assurance, dans le cadre d'une police reconduite annuellement, la prime terme correspond au montant à payer par l'assuré à la fin de chaque année d'assurance pour continuer à bénéficier des garanties de la police.
http://www.grouperouge.fr/glossaire_prime_terme_80_101.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 09:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
En assurance, dans le cadre d'une police reconduite annuellement, la prime terme correspond au montant à payer par l'assuré à la fin de chaque année d'assurance pour continuer à bénéficier des garanties de la police.
http://www.grouperouge.fr/glossaire_prime_terme_80_101.html
Dans la mesure où votre police est établie, les détails complets de votre assurance y seront précisés et les modalités énoncées dans votre police auront préséance sur tout renseignement contenu dans le présent document. Votre assurance peut comporter des réductions, exclusions et limitations.
https://www.rbcassurances.com/assurance-vie/_assets-custom/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à nos polices d'assurance médicale, vous avez la garantie de pouvoir rapidement accéder aux soins qui vous sont nécessaires peu importe l'endroit du monde où vous vous trouvez.
https://www.axapppinternational.com/fr/particuliers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
[...] façons d'améliorer nos codes et nos politiques, et nous veillons à ce que tous les employés observentles directives établies.
scotiabank.com
[...] promote a culture of ethical conduct, seeking ways to improve our codes and policies, and to ensure compliance by all employees.
scotiabank.com
L'une de nos directives en matière d'investissement [...]
brookfield.com
One of our guidelines for investing is [...]
brookfield.com
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/selon nos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-01-18 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nous pourrions modifier nos directives de temps à autre afin de nous adapter à l'évolution des pratiques enmatière de régie d'entreprise.
mcleanbudden.com
We may change our guidelines from time to time in response to changes ingovernance practices.
mcleanbudden.com
Toutes les directives et les procédures doivent êtreconformes au Code.
brookfield.com
All such guidelines andprocedures must beconsistent with this Code.
brookfield.com
[...] les guides et directives degestion étaient conformes aucadre législatif.
mainc.info
[...] policy, management guides and directives were aligned to the legislative [...]
mainc.info
[...] sont en place et conformes aux politiques etaux directives en vigueur.
dfo-mpo.gc.ca
[...] are implemented and comply with applicablepolicies and guidelines.
dfo-mpo.gc.ca
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/selon nos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-01-18 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le Conseil d’administration de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) qui s’est réuni le 17 décembre 2014 a adopté un certain nombre de modifications des directives de l’OFAJ. Celles-ci entrent en vigueur au 1er janvier 2015.
https://www.ofaj.org/actus/nos-directives-evoluent.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-01-18 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
I hope having contributed enough alternate locutations/phrases to enable all peers to select their preferences, including Gemaine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-01-18 11:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
It was very difficult to search for appropriate translations, with only a smartphone on hand in a hospital without acess to my normal office tools. I therefore excuse me for some redundancies.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: how do you get directives from policy? dangerous to introduce terms not in the source text.
2 hrs
|
|
internal guidelines. I hesitate to apply "police" or "politique".
|
|
| neutral |
gilbertlu
: Il nous reste à trouver l'expression ad hoc entre la suggestion de Johannes et "une question de politique" / "conformément à notre politique"
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
Germaine
: "as a matter of policy" n'est pas "as a matter of our policy". Sans compter qu'une "politique du Conseil" n'est pas nécessairement une politique de l'entité.// You proposed "nos directives" which back-translates in "our guidelines".
15 hrs
|
|
Je n'ai pas proposé "matter of our/its policy". Pouvez-vous le vérifier ? It's easy to disagree, but every disagree needs a substantiation. "Multiple errors" is insufficient. // I added a lot of alternate expressions. All disagreed, incl. your own?
|
Discussion
Can you please yerify and cite? The asker would be grateful.
With my restricted tools for copying and paste (only smartphone available in hospital) I found the English source PDF, but could not verify, whether a French version also exists or to link any PDF for reference.
https://www.lsuc.on.ca/uploadedFiles/For_the_Public/About_th... (p. 4, par. 26)
Pour ma part, je n'irais pas coller-copier ça, mais bon... libre à vous! De toute façon, on dirait bien que la rigueur n'est pas de service sur ce site, ni entre documents (et pourtant, les renvois sont fournis!) ni dans un même document. Dans ce communiqué, par exemple, il suffit de changer de phrase pour qu'un "principe" devienne une "politique":
http://www.lsuc.on.ca/newsarchives.aspx?id=2147485737&cid=21...
http://www.lsuc.on.ca/newsarchives.aspx?id=2147485737&cid=21...
Pour ma part, j'aurais plutôt utilisé "Le Conseil a également approuvé [par] [en] principe..." mais bon, faut voir en contexte.