Germaine Mar 4, 2018:

Luciana, Il ne faut pas hésiter à refuser un mandat lorsqu'on ne connaît pas le domaine. Outre que vous arracher les cheveux, le temps qu'il vous faudra consacrer aux recherches risque de réduire votre rémunération à des miettes (si tant est que votre travail est accepté au bout du compte). Mais bon, on tombe tous dans le piège à un moment donné et on apprend! Bon courage!

Il s'agit effectivement de "réalisations" au sens comptable du terme et je suis d'accord avec François. Quant à la phrase, vous avez quelque chose du genre "Une première distribution intermédiaire en [espèces][numéraire] de la participation de la Société dans la propriété située au..., équivalente à une distribution de 0 € par action ordinaire, soit 00 € chacune." (Il semble donc que vous ayez des actions ordinaires des actionnaires plutôt que des parts et des associés... et que le texte n'est pas du meilleur cru. RE-bon courage!)

Lucia28 (asker) Mar 4, 2018:

Merci Germaine ! Comme évoqué il s'agit d'un titre. La phrase qui suit juste en-dessous "A first interim distribution in specie of the Company's interest in the property at xxx etc , equating to a distribution of € xx per ordinary share of €xxeach. Espérant que ce soit plus clair ! Je ne connais pas ce domaine et donc compliqué de m'y retrouver correctement !

Germaine Mar 3, 2018:

En principe, une "réalisation" consiste dans la vente du titre; il s'agirait donc du produit de la vente. Néanmoins, pour obtenir une traduction valable, il vaudrait mieux lire la phrase complète pour bien ou mieux situer le contexte.