Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As-is/To-be gap analysis
French translation:
analyse du delta entre l'existant et la cible
Added to glossary by
AnneMarieG
Sep 22, 2009 08:15
14 yrs ago
4 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
as-is/gap analysis
English to French
Bus/Financial
Management
Bonjour,
S'agit-il de l'analyse de la situation/des décalages ?
"step 3 : to-be capability definition, as-is/ gap analysis, build plan and implementation"
S'agit-il de l'analyse de la situation/des décalages ?
"step 3 : to-be capability definition, as-is/ gap analysis, build plan and implementation"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | constat de l'existant / analyse du delta |
AnneMarieG
|
| 4 | analyse d'écart par rapport à l'existant |
C. Tougas
|
| 4 | (documentation des) pratiques actuelles et analyse des lacunes |
wfarkas (X)
|
References
| "to be" "as is" "gap analysis" |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Sep 22, 2009 08:27: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"as-is/gap analysis\"" to "as-is/gap analysis"
Oct 1, 2009 07:45: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
"as-is/gap analysis"
Selected
constat de l'existant / analyse du delta
ou
'définition de l'existant', mais 'constat' est plus répandu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-22 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
analyse entre le 'as is' et le 'to be'
ou
entre l'existant et la cible (l'objectif)
- ça dépend du jargon interne à l'entreprise en question
'définition de l'existant', mais 'constat' est plus répandu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-22 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
analyse entre le 'as is' et le 'to be'
ou
entre l'existant et la cible (l'objectif)
- ça dépend du jargon interne à l'entreprise en question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je préfère aussi l'existant et la cible"
6 hrs
analyse d'écart par rapport à l'existant
Il ne s'agit pas de deux éléments, mais bien d'une seule analyse qui compare les besoins avec l'infrastructure actuelle.
Peer comment(s):
| neutral |
wfarkas (X)
: L'analyse d'écarts est une notion de la comptabilité analytique des coûts.Il s’agit ici d’une étape dans la réalisation d’un projet ou dans la mise en œuvre d’un processus de changement.
1 day 10 hrs
|
|
Ce n'est pas un terme qui est limité à la comptabilité, et j'ai souvent utilisé ce terme dans la gestion de projet. Voyez ce lien. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
|
18 hrs
(documentation des) pratiques actuelles et analyse des lacunes
Il s’agit d’une étape dans la réalisation d’un projet ou dans la mise-en-œuvre d’un processus de changement.
Reference comments
23 mins
Reference:
"to be" "as is" "gap analysis"
Gap analysis is designed to compare the "as is" and the "to be" analyses to determine what gaps exist between what the company now has and what they've decided they need.
Source: Enterprise resource planning systems: systems, life cycle, electronic...Par Daniel Edmund O'Leary
http://tinyurl.com/m4mfp7
Source: Enterprise resource planning systems: systems, life cycle, electronic...Par Daniel Edmund O'Leary
http://tinyurl.com/m4mfp7
Something went wrong...