Apr 6, 2013 19:10
11 yrs ago
English term
@ INV. 98.00’
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
branchement de plomberie
légende dans un plan de drainage d'un grand magasin (croquis)
4" WEEPING TILE CONNECTIONS @ INV. 98.00’
il s'agit de tuyaux poreux appelés tuiles poreuses (weeping tile) d'un certain diamètre (ici 4po) utilisés dans le drainage souterrain des sous-sols. Que signifie @ INV. 98.00’?
merci
4" WEEPING TILE CONNECTIONS @ INV. 98.00’
il s'agit de tuyaux poreux appelés tuiles poreuses (weeping tile) d'un certain diamètre (ici 4po) utilisés dans le drainage souterrain des sous-sols. Que signifie @ INV. 98.00’?
merci
Proposed translations
(French)
3 | Inv. -> invert | Celine Graf |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Inv. -> invert
Je dirais que inv. correspond à invert (inversé), et que le 98.00 correspond à un angle.
Example sentence:
drain line inv. elev.
conduit de drainage a élévation inversée (ou élévation négative)
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: C'est bien invert, mais ça correspond au radier, i.e. la hauteur (l'élévation) d'installation. 100 étant le niveau "0", le système de drainage reposerait 2 pi sous le radier 100.
12 days
|
Discussion
http://www.contractortalk.com/f62/brick-invert-channel-w-bri...
http://www.darden.com/pdf/about/red_lobster_ebrochure_2011.p...
on the 'sanitation' plan, they refer to the main restaurant floor level (?) as INV 100'00", and then other floor levels are referred to as slightly lower figures, suggesting this could very well be some kind of local altitude datum of some kind; I note that this document is from the US, so it looks like the usage may not be just CA!
Here in France we have a mean sea-level datum that has an abbreviation like this, I'm wondering if maybe this is some kind of CA equivalent?
http://cms.burlington.ca/AssetFactory.aspx?did=23689
So in fact, you're really just asking about 'INV.' — and I fear it is extremely likely that this is a project-specific abbreviation, which we may not be able to help you with; do you have any other clues at all in your plans? If it were some kind of reference, I'd expect at least a few other things to be referenced to it as well, which might give a clue...
From the nature of this building project, does it look like it will be a horizontal distance, or is it conceivable it could be a vertical one?
Other idea: could it be 98.00 feet? Could this be with respect to some datum that they are referring to as 'inv.'? This could be consistent with the use of @ (= at).